نەزمىي يەشمىسى:
ھارام بىرلە ئارتۇق قارايدى كۆڭۈل،
ھالالنى قەيەردىن تاپارسەن ئوغۇل.
Harâm birle artuk karardı köñül, halâl kayda bulğu tilep ay oğul
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kalpler haram ile çok fazla karardı, ey oğul, halâli nerede arayıp bulmalı.
نەسرىي يەشمىسى:
ھارام بىلەن كۆڭۈل راسا قارىپىپ كەتتى، ھالالنى ئىزدەپ قەيەردىن تاپقۇلۇق، ئەي ئوغۇل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھارام بىرلە ئارتۇق قاراردى كۆڭۈل ھالال قايدا بۇلغۇ تىلەپ ئاي ئوغۇل
Harâm birle artuk karardı köñül, halâl kayda bulğu tilep ay oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalpler haram ile çok fazla karardı, ey oğul, halâli nerede arayıp bulmalı.