نەزمىي يەشمىسى:
كۆپەيسۇن دوستلىرىڭ، سەن سۆيگەنلىرىڭ،
چېچىلسۇن دۈشمىنىڭ، كېڭەيسۇن يېرىڭ.
Severiñ üküş bolsu sevmezleriñ, saçılsu birerin keñüsü yeriñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dostların çok olsun, düşmanların perişan olsun, memleketin genişlesin.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى كۆرگەن دوستلىرىڭ كۆپ بولسۇن، رەقبىلىرىڭ پەرىشان بولسۇن، يەر مەملىكىتىڭ بارغانسېرى كېڭەيسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋەرىڭ ئۈكۈش بولسۇ سەۋمەزلەرىڭ ساچىلسۇ بىرەرىن كەڭۈسۈ يەرىڭ
Severiñ üküş bolsu sevmezleriñ, saçılsu birerin keñüsü yeriñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dostların çok olsun, düşmanların perişan olsun, memleketin genişlesin.