نەزمىي يەشمىسى:
يەر ئۆيتى، تۈرۈپ چىقتى، كەستى سۆزىن،
ئېتىن مىندى، ئۆيگە ئورىدى يۈزىن.
Yer öpti turup çıktı kesti sözin, atın mindi urdı eviñe yüzin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş sözünü kesti, yer öptü ve kalkıp, dışarı çıktı, atına binip, evine doğru gitti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش سۆزىنى تۈگىتىپ، يەر ئۆپتى، تاشقىرىغا چىقتى، ئېتىنى مىنىپ، ئۆيىگە قاراپ يۈزلەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەر ئۆپتى تۇرۇپ چىقتى كەستى سۆزىن ئاتىن مىندى ئۇردى ئەۋىڭە يۈزىن
Yer öpti turup çıktı kesti sözin, atın mindi urdı eviñe yüzin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş sözünü kesti, yer öptü ve kalkıp, dışarı çıktı, atına binip, evine doğru gitti.