نەزمىي يەشمىسى:
خاھى ئۆل ۋە خاھى ياشا سەن ئۇزۇن،
ئېتىڭ ياخشىلىقتا يېيىلدى پۈزۈن.
Kerek öl kerek keç yaşağıl uzun, atıñ edgü birle yadıldı sözün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gerek öl, gerek uzun ömürlü ol, adın artık iyilik ile dünyaya yayılmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى ئۆلگىن، مەيلى ئۇزاق، كۆپ ياشىغىن، نامىڭ ياخشى دېگەن سۆز بىلەن داڭ چىقاردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئۆل كەرەك كەچ ياشاغىل ئۇزۇن ئاتىڭ ئەدگۈ بىرلە يادىلدى سۆزۈن
Kerek öl kerek keç yaşağıl uzun, atıñ edgü birle yadıldı sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerek öl, gerek uzun ömürlü ol, adın artık iyilik ile dünyaya yayılmıştır.