نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل - قىز قويۇشتى ئاتا ھۆرمىتى،
سۆكۈش بولدى ئەرگە قېرىلىق ئېتى.
Oğul kız kemişti ata hürmeti, söküş boldı erke avuçğa atı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Oğul-kız babaya hürmetini bıraktı, ihtiyar kelimesi insana bir hakaret sözü oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزلار ئاتا ھۆرمىتىنى تاشلىدى، ”قېرى“ دېگەن نام كىشى ئۈچۈن ھاقارەت بولۇپ قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز كەمىشتى ئاتا ھۈرمەتى سۆكۈش بولدى ئەركە ئاۋۇچغا ئاتى
Oğul kız kemişti ata hürmeti, söküş boldı erke avuçğa atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğul-kız babaya hürmetini bıraktı, ihtiyar kelimesi insana bir hakaret sözü oldu.