نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك ئۇقار، كۆر، بىلىملىك يىلۇر،
بۇزۇلدى جاھان، بىل، ئۆتۈپ ئاي ۋە كۈن.
Ukuşluğ ukar ol biliglig bilir, yıl ay kün küniñe baru artadı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Akıllı anlar, bilgili bilir, yıl, ay, gün geçtikçe dünya günden-güne bozuldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق چۈشىنىدۇ، بىلىملىك بىلىدۇ، يىل، ئاي، كۈنلەر ئۆتكەنسېرى دۇنيا بارا بارا بۇزۇلدى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ ئۇقار ئول بىلىگلىگ بىلىر يىل ئاي كۈن كۈنىڭە بارۇ ئارتادى
Ukuşluğ ukar ol biliglig bilir, yıl ay kün küniñe baru artadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı anlar, bilgili bilir, yıl, ay, gün geçtikçe dünya günden-güne bozuldu.