نەزمىي يەشمىسى:
بۇدۇر دىن يولى ھەم بۇ دۇنيا يولى،
مۇشۇ يولچە يۈرگىن، ئازما ھېچ يولى.
Bu ol din yolı hem bu dünyâ yolı, bu yolça yorı yolda azma ulı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bunlardan biri din yolu, biri de dünya yoludur, bu esaslı yoldan şaşma.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ يول ھەم دىن يولى ھەم دۇنيا يولىدۇر، شۇ يولدا ماڭغىن، بۇ ئاساسىي يولدىن ئازمىغىن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول دىن يولى ھەم بۇ دۈنيا يولى بۇ يولچا يورى يولدا ئازما ئۇلى
Bu ol din yolı hem bu dünyâ yolı, bu yolça yorı yolda azma ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri din yolu, biri de dünya yoludur, bu esaslı yoldan şaşma.