نەزمىي يەشمىسى:
تىلسەڭ بۇ دۇنيا، يولىدۇر مۇشۇ،
دېسەڭ ئاخىرەتنى ھەم يولى مۇشۇ.
Kalı dünyâ kolsa yolı uş unu, apañ ukbi kolsa izi uş munu
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer dünya istersen, onun yolu işte bu, eğer âhiret istersen, onun da yolu işte budur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بۇ دۇنيانى تىلسەڭ، ئۇنىڭ يولى شۇ، ئەگەر ئاخىرەتنى تىلسەڭ، ئۇنىڭ ئىزى مانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى دۈنيا قولسا يولى ئۇش ئۇنۇ ئاپاڭ ئۇقبى قولسا ئىزى ئۇش مۇنۇ
Kalı dünyâ kolsa yolı uş unu, apañ ukbi kolsa izi uş munu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer dünya istersen, onun yolu işte bu, eğer âhiret istersen, onun da yolu işte budur.