نەزمىي يەشمىسى:
ھۈزۈردا يۈرەرلەر، كۆر، يوقسۇل - گاداي،
بارىغا قىلىپ شۈكۈر، ئۆتەر كۆڭلى باي.
Meñilig-turur kör meñi yok çığay, barın tap kılıp ol yorır köñli bay
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yiyeceği olmayan fakir de huzur içindedir, o eline geçene kanâat eder ve gönül zenginliği içinde yaşar.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، رىزقى يوق كەمبەغەل رىزقىلىقتۇر، چۈنكى بارىغا شۈكۈر قىلىپ، كۆڭلى باي ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەڭىلىغ-تۇرۇر كۆر مەڭى يوق چىغاي بارىن تاپ قىلىپ ئول يورىر كۆڭلى باي
Meñilig-turur kör meñi yok çığay, barın tap kılıp ol yorır köñli bay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yiyeceği olmayan fakir de huzur içindedir, o eline geçene kanâat eder ve gönül zenginliği içinde yaşar.