تىزىملىك
تىل تاللاش:
86-باب 6521 – 6564-بېيىتلەر (44 بېيىت)

ئاپتورنىڭ ياشلىقىغا ئېچىنىپ، قېرىلىقىدىن ئاھ ئۇرۇشى

Aptorning Yashliqigha Échinip, Qériliqidin Ah Urushi

ئاپتورنىڭ ياشلىقىغا ئېچىنىپ، قېرىلىقىدىن ئاھ ئۇرۇشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 86-بابى، 6521–6564-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 091 بىرىنچى ئىلاۋە (يىگىتلىككە ئېچىنىپ، قېرىلىق ھەققىدە) — 08:10
مەنبە:
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتۈرچى بۇلۇتتەك، يىگىتلىكنى ئىدىم،
بوران - يەل ئۆتەردەك ھاياتنى تۈگەتتىم.

Yorığlı bulıt teg yegitlikni ıdtım, tüpi yel keçer teg tiriglik tükettim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gençliğimi, geçen bulut gibi, geçirdim, ömrümü fırtına sür'ati ile tükettim.

نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكنى كېزىپ يۈرگەن بۈلۈتتەك ئۆتكۈزدۈم، ھاياتىمنى ئۆتكۈنچى بوران شامالدەك تۈگەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىغلى بۇلىت تەگ يەگىتلىكنى ئىدتىم تۈپى يەل كەچەر تەگ تىرىگلىك تۈكەتتىم
Yorığlı bulıt teg yegitlikni ıdtım, tüpi yel keçer teg tiriglik tükettim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençliğimi, geçen bulut gibi, geçirdim, ömrümü fırtına sür'ati ile tükettim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىست ھەي يىگىتلىك، ئىست ھەي يىگىتلىك،
تۇتۇش بىلمىدىم مەن سېنى تېز قاچىتتىم.

İsizim yegitlik isizim yegitlik, tuta bilmedim men seni terk kaçıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yazık gençliğime, gençliğime yazık, ben seni tutmasını bilmedim, çok çabuk elden kaçırdım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىست يىگىتلىك، ئىست يىگىتلىك! سېنى تۈتۈپ قالالمىدىم، تېز قاچۇرۇۋەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزىم يەگىتلىك ئىسىزىم يەگىتلىك تۇتا بىلمەدىم مەن سەنى تەرك قاچىتتىم
İsizim yegitlik isizim yegitlik, tuta bilmedim men seni terk kaçıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazık gençliğime, gençliğime yazık, ben seni tutmasını bilmedim, çok çabuk elden kaçırdım.
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە كەلگىن ئەمدى يىگىتلىك ماڭا سەن،
تۇتاي ئالىقىنىمدا، ئاغى - چۇز تۆشەتتىم.

Yana kelgil emdi yegitlik maña sen, ayada tutayın ağı çuz töşettim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey gençlik, sen bana şimdi tekrar gel, ben seni el üstünde tutayım, bak, senin için ipekliler ve sırmalar döşettim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يىگىتلىك، ماڭا يەنە بىر قېتىم كەلسەك، ئالىقنىمدا كۆتۈرۈپ، تېگىڭگە تاۋار دۇردۇن تۆشەك سالاتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا كەلگىل ئەمدى يەگىتلىك ماڭا سەن ئايادا تۇتايىن ئاغى چۇز تۆشەتتىم
Yana kelgil emdi yegitlik maña sen, ayada tutayın ağı çuz töşettim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gençlik, sen bana şimdi tekrar gel, ben seni el üstünde tutayım, bak, senin için ipekliler ve sırmalar döşettim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىست، بۇ يىگىتلىك قېنى، ئەگە كەتتى،
تىلەپ تاپمىدىم مەن، شۇنچە تىلەيتتىم.

İsiz bu yegitlik kanı kança bardı, tilep bulmadım men neçe me tilettim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yazık bu gençliğe, hanı, nereye gitti, ne kadar arayıp, arattımsa da bulamadım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەپسۇس، يىگىتلىك قېنى، قاياققا كەتتى؟ قانچە خالسامۇ ئۇنىڭغا ئېرىشەلمىدىم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز بۇ يەگىتلىك قانى قانچا باردى تىلەپ بۇلمادىم مەن نەچە مە تىلەتتىم
İsiz bu yegitlik kanı kança bardı, tilep bulmadım men neçe me tilettim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazık bu gençliğe, hanı, nereye gitti, ne kadar arayıp, arattımsa da bulamadım.
نەزمىي يەشمىسى:
ھايات تاتلىقى ئۇ شېرىن جان سۆيۈنچى،
يىگىتلىكتەك ئەزگۈ يوق ئەركەن، ئايىتتىم.

Tiriglikke tatğı süçig cân sevinçi, yegitlik teg edgü yok ermiş ayıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sordum, gençlik kadar hayata zevk veren ve tatlı canı mes'ûd eden iyi bir şey yokmuş.

نەسرىي يەشمىسى:
سورسام، ھاياتنىڭ لەززىتى، شېرىن جاننىڭ شادلىقى يىگىتلىكتەك ياخشى چاغ يوق ئىكەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىككە تاتغى سۈچىگ جان سەۋىنچى يەگىتلىك تەگ ئەدگۈ يوق ئەرمىش ئايىتتىم
Tiriglikke tatğı süçig cân sevinçi, yegitlik teg edgü yok ermiş ayıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sordum, gençlik kadar hayata zevk veren ve tatlı canı mes'ûd eden iyi bir şey yokmuş.
نەزمىي يەشمىسى:
كىچىكلىك لەززىتىن، يىگىتلىك ھۇزۇرىن،
يىتتۈردۈم، مەن ئەمدى تۇتالماي كۈرەتتىم.

Kiçiglik tatığı yegitlik ereji, yitürdüm men emdi tutarda kürettim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben şimdi gençlik zevkini ve yiğitlik huzurunu kaybettim, elimde tutarken, kaçırıverdım.

نەسرىي يەشمىسى:
ياشلىقنىڭ لەززىتىنى، يىگىتلىكنىڭ راھىتىنى ئەمدى يوقاتتىم، تۇتاي دېگەندە قاچۇرۇۋەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگلىك تاتىغى يەگىتلىك ئەرەجى يىتۈردۈم مەن ئەمدى تۇتاردا كۈرەتتىم
Kiçiglik tatığı yegitlik ereji, yitürdüm men emdi tutarda kürettim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben şimdi gençlik zevkini ve yiğitlik huzurunu kaybettim, elimde tutarken, kaçırıverdım.
نەزمىي يەشمىسى:
قېرىلىشقا ئەيىب يوق ئىدى توغرا ئۆتسەم،
ئىستىكىم، ئۆمۈرنى ئەجەپ زايە ئەتتىم.

Karılıkta kor yok köni turdum erse, yavalıkka isiz tiriglikni ıdtım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer doğru bir hayat yaşamış olsa idim, ihtiyarlığın da zararı yoktu, fakat ne yazık ki, onu boş yere sarfettim.

نەسرىي يەشمىسى:
توغرا تۇرسام، قېرىلىقنىڭ زېيىنى يوق ئىدى ، ئىست، ھاياتىمنى بىھۇدە ئۆتكۈزدۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىلىقتا قور يوق كۆنى تۇردۇم ئەرسە ياۋالىققا ئىسىز تىرىگلىكنى ئىدتىم
Karılıkta kor yok köni turdum erse, yavalıkka isiz tiriglikni ıdtım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer doğru bir hayat yaşamış olsa idim, ihtiyarlığın da zararı yoktu, fakat ne yazık ki, onu boş yere sarfettim.
نەزمىي يەشمىسى:
دەرىخ! ئېچىندۇرمەن ساڭا ئەي يىگىتلىك،
جىمى ئۇزلۇقۇمنى يوقاتتىڭ، يوقاتتىم.

Esirkep açır-men saña ay yegitlik, kamuğ körkümi sen yırattıñ yırattım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey gençlik, esef ederek sana kızıyorum, bütün güzelliğimi sen uzaklaştırdın, ben uzaklaştım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يىگىتلىك، ئەپسۇس چېكىپ ساڭا ئېچىنىمەن، پۈتۈن كۆركەملىكىمنى سەن ئېلىپ كەتتىڭ، يىراقلاشتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسىركەپ ئاچىر-مەن ساڭا ئاي يەگىتلىك قامۇغ كۆركۈمى سەن يىراتتىڭ يىراتتىم
Esirkep açır-men saña ay yegitlik, kamuğ körkümi sen yırattıñ yırattım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gençlik, esef ederek sana kızıyorum, bütün güzelliğimi sen uzaklaştırdın, ben uzaklaştım.
نەزمىي يەشمىسى:
قىزىل ئەردى مەڭزىم تامام ئەرغىۋاندەك،
بۈگۈن ئاڭا زەپەر ئۇرۇقىن سۈرتتۈم.

Temâm erğuvân teg kızıl meñzim erdi, bu kün zaferân urğın eñde tarıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Benzim kırmızı, tam bir erguvan gibi idi, bugün yüzüme safran tohumu ektim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەڭزىم ئارغۇۋاندەك قىپقىزىل ئىدى، بۈگۈن يۈزۈمگە زەپىرەڭ ئۇرۇقىنى سۈرتتۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەمام ئەرغۇۋان تەگ قىزىل مەڭزىم ئەردى بۇ كۈن زافەران ئۇرغىن ئەڭدە تارىتتىم
Temâm erğuvân teg kızıl meñzim erdi, bu kün zaferân urğın eñde tarıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benzim kırmızı, tam bir erguvan gibi idi, bugün yüzüme safran tohumu ektim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىپاردەك قارا باشقا مەن كافۇر پۇركىدىم،
تولۇندەك تولۇق يۈزنى نەگە ئەۋەتتىم.

Yıparsığ kara başka kâfûr eşüdüm, tolun teg tolu yüz kayuka ilettim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Misk gibi kara başıma kâfur örttüm, dolun ay gibi dolgun yüzü nereye götürdüm.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىپاردەك قارا بېشىمغا كافۇر پۈركۈدۈم، تولۇن ئاي دەك تولغان يۈزۈمنى قاياققا كەتكۈزدۈم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىپارسىغ قارا باشقا قافۇر ئەشۈدۈم تولۇن تەگ تولۇ يۈز قايۇقا ئىلەتتىم
Yıparsığ kara başka kâfûr eşüdüm, tolun teg tolu yüz kayuka ilettim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Misk gibi kara başıma kâfur örttüm, dolun ay gibi dolgun yüzü nereye götürdüm.
نەزمىي يەشمىسى:
يورۇق يازدەك ئەردىم تۈمەن رەڭ چېچەكلىك،
خازان بولدىمىكىن، ھەممىنى قۇرۇتتۇم.

Yaruk yaz teg erdim tümen tü çeçeklig, hazanmu tüşüttüm kamuğnı kurıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rengârenk çiçekler ile dolu, parlak bahar gibi idim, hazânamı uğrattım, hepsini kuruttum.

نەسرىي يەشمىسى:
تۈمەن خىل گۈل چېچەكلىك پارلاق باھاردەك ئىدىم، خازانلىققا ئايلاندىم، ھەممىنى قۇرۇتۇۋەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارۇق ياز تەگ ئەردىم تۈمەن تۈ چەچەكلىگ ھازانمۇ تۈشۈتتۈم قامۇغنى قۇرىتتىم
Yaruk yaz teg erdim tümen tü çeçeklig, hazanmu tüşüttüm kamuğnı kurıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rengârenk çiçekler ile dolu, parlak bahar gibi idim, hazânamı uğrattım, hepsini kuruttum.
نەزمىي يەشمىسى:
قېيىندەك بويۇم ئەردى، ئوقتەك دۇرۇس - تۇز،
بولۇپ ئەگرى يادەك ئېگىلدىم، ئېڭىشتىم.

Kadıñ teg bodum erdi ok teg köni tüz, ya teg egri boldı egildim tüñittim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kayın gibi vücûdum ok gibi düz ve dik idi, şimdi yay gibi eğri oldu, eğdim, eğildim.

نەسرىي يەشمىسى:
قېيىندەك بويۇم ئوقتەك تۈپتۈر ئىدى، ئەمدى يادەك ئەگرى بولدى، ئېگىلدىم، مۈكچەيدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قادىڭ تەگ بودۇم ئەردى ئوق تەگ كۆنى تۈز يا تەگ ئەگرى بولدى ئەگىلدىم تۈڭىتتىم
Kadıñ teg bodum erdi ok teg köni tüz, ya teg egri boldı egildim tüñittim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kayın gibi vücûdum ok gibi düz ve dik idi, şimdi yay gibi eğri oldu, eğdim, eğildim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىسىت، زايە قىلدىم تىرىكلىك ئاۋۇنچىن،
پۇشايماندا قان ياشنى كۆزدىن ئېقىتتىم.

Yava kıldım isiz tiriglik avınçın, ökünç birle közde kanın yaş akıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yazık, hayan boş yere israf ettim, peşimanlıkla gözden kanlı yaşlar akıttım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىست، ھاياتىمنى ھەۋەس بىلەن بىھۇدە ئۆتكۈزدۈم، ئەمدى پۇشايمان بىلەن قان، ياش ئاققۇزماقتىمەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا قىلدىم ئىسىز تىرىگلىك ئاۋىنچىن ئۆكۈنچ بىرلە كۆزدە قانىن ياش ئاقىتتىم
Yava kıldım isiz tiriglik avınçın, ökünç birle közde kanın yaş akıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazık, hayan boş yere israf ettim, peşimanlıkla gözden kanlı yaşlar akıttım.
نەزمىي يەشمىسى:
كىچىكلىك كەچۈردۈم، يىگىتلىك يىتتۈردۈم،
كۈنۈمنى قارايتتىم، ئۆزۈمنى چۆكۈتتىم.

Kiçiglik keçürdüm yegitlik yitürdüm, künüm çalpaladım özümni çökittim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Çocukluğu geçırdı-m, gençliği kaybettim, günümü kararttım, kendimi çökerttim.

نەسرىي يەشمىسى:
ياشلىقىمنى ئۆتكۈزۈۋەتتىم، يىگىتلىكنى يوقاتتىم، كۈنلىرىمنى بۈلغىدىم، ئۆزۈمنى چۆكتۈردۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگلىك كەچۈردۈم يەگىتلىك يىتۈردۈم كۈنۈم چالپالادىم ئۆزۈمنى چۆكىتتىم
Kiçiglik keçürdüm yegitlik yitürdüm, künüm çalpaladım özümni çökittim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çocukluğu geçırdı-m, gençliği kaybettim, günümü kararttım, kendimi çökerttim.
نەزمىي يەشمىسى:
يېمەك - ئىچمەك ئولسا،
يېدىم، ئىچتىم ئۇيدەك، ھەۋەس قوغلىشىپ مەن تۈمەن چاڭ توزۇتتۇم.

Yemek içmek erse yidim içtim ud teg, tilek sürmek erse tümen toğ tozıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yerken, içerken, öküz gibi yedim, içtim, hevâ ve heves peşinde koşarken, tozu dumana kattım.

نەسرىي يەشمىسى:
يېمەك ئىچمەكنى خۇددى كالىدەك يەپ ئىچتىم، ئارزۇ تىلەكنى قوغلىشىپ، چاڭ توزان كۆتۈردۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمەك ئىچمەك ئەرسە يىدىم ئىچتىم ئۇد تەگ تىلەك سۈرمەك ئەرسە تۈمەن توغ توزىتتىم
Yemek içmek erse yidim içtim ud teg, tilek sürmek erse tümen toğ tozıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yerken, içerken, öküz gibi yedim, içtim, hevâ ve heves peşinde koşarken, tozu dumana kattım.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەچە قۇشقا، ئوۋغا ئاۋۇندۇم،
سۆيۈندۈم، ئۇچار قۇشتەك ئاتلارنى دۆڭدە يۈگۈرتتىم.

Neçe kuşka avka avındım sevindim, uçar kuş teg arkun ağımdaı kürettim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Nice kuş ve geyik avı ile avundum, sevindim, uçan kuş gibi, cins atları ağımdan kaçırdım.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان قۇشقا، ئوۋغا ھېرىس بولدۇم، سۆيۈندۈم، ئۇچار قۇشتەك ئارغىماقنى مىنىپ چاپتۇردۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قۇشقا ئاۋقا ئاۋىندىم سەۋىندىم ئۇچار قۇش تەگ ئارقۇن ئاغىمداى كۈرەتتىم
Neçe kuşka avka avındım sevindim, uçar kuş teg arkun ağımdaı kürettim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice kuş ve geyik avı ile avundum, sevindim, uçan kuş gibi, cins atları ağımdan kaçırdım.
نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش، قولدىشىمغا شېرىن جاندەك ئەردىم،
گەر ئولسا رەقىبىم توسۇندەك ئۈركۈتتۈم.

Adaş koldaşımka sevüg cân teg erdim, yağım boldı erse tosun teg suçıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kardeş ve arkadaşlar için sevgili can gibi idim, düşmanımı ise, haşarı tay gibi sıçrattım.

نەسرىي يەشمىسى:
دوست بۇرادەرلىرىمگە سۆيۈملۈك جاندەك ئىدىم، دۈشمىنىم بولغان بولسا، توسۇن ئاتتەك ئۈركۈتەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش قولداشىمقا سەۋۈگ جان تەگ ئەردىم ياغىم بولدى ئەرسە توسۇن تەگ سۇچىتتىم
Adaş koldaşımka sevüg cân teg erdim, yağım boldı erse tosun teg suçıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeş ve arkadaşlar için sevgili can gibi idim, düşmanımı ise, haşarı tay gibi sıçrattım.
نەزمىي يەشمىسى:
كايىپ تىللىدىم، مەن نەچەلەپ كىشىنى،
گۈناھسىزغا قول ھەم تىلىمنى ئۇزارتتىم.

Sere söktüm emdi neçe yalñukuğ men, yazuksuzka yarlığ elig til uzattım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben imdi nice insanlara kızdım, söğdüm, günahsız ve yoksullara el kaldırdım, dil uzattım.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان كىشىلەرنى ئەيىبلەپ سۆكتۈم، گۇناھسىزلارغا ھۆكۈم قىلدىم، قول ئۇزاتتىم، تىل تەگكۈزدۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەرە سۆكتۈم ئەمدى نەچە يالڭۇقۇغ مەن يازۇقسۇزقا يارلىغ ئەلىگ تىل ئۇزاتتىم
Sere söktüm emdi neçe yalñukuğ men, yazuksuzka yarlığ elig til uzattım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben imdi nice insanlara kızdım, söğdüm, günahsız ve yoksullara el kaldırdım, dil uzattım.
نەزمىي يەشمىسى:
كېرىلدىم شۇنچە مەن ياۋنى يەڭگەن ئەردەك،
بولۇپ مەغرۇر ئۆزنى قىيادەك غادايتتىم.

Kögüz kerdim ança yağı sançmış er teg, küvez teg kür erip kaya te kadıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Düşmanına galip gelen insan gibi, öylesine göğüs kabarttım, mağrur insan gibi, kabadayı olup, kaya gibi karşılarına dikildim.

نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەننى يەڭگەن پالۋاندەك خېلى كۆكرەك كەردىم، ئۆزۈمنى مەغرۇر تۇتۇپ، تىك چوققىدەك غادايدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆگۈز كەردىم ئانچا ياغى سانچمىش ئەر تەگ كۈۋەز تەگ كۈر ئەرىپ قايا تە قادىتتىم
Kögüz kerdim ança yağı sançmış er teg, küvez teg kür erip kaya te kadıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanına galip gelen insan gibi, öylesine göğüs kabarttım, mağrur insan gibi, kabadayı olup, kaya gibi karşılarına dikildim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىچىپ مەست ياتقان ئەرەك، ئويغانغىنىدا،
سېزىپ ئازغىنىمنى، خۇدادىن ئۇياتتىم.

İçip yatmış er teg udıp odlu keldim, özüm yolda azmış bayatka uyadtım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İçip yatmış olan adam gibi, uyuyup uyanınca, yoldan çıkmış olduğumun farkına vardım, Tanrıdan utandım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىچىپ ياتقان ئادەمدەك ئۇخلاپ، ئەمدى ئويغاندىم، قارىسام يولدىن ئازغان ئىكەنمەن، خۇدادىن ئۇيالدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇چىپ ياتمىش ئەر تەگ ئۇدىپ ئودلۇ كەلدىم ئۆزۈم يولدا ئازمىش باياتقا ئۇيادتىم
İçip yatmış er teg udıp odlu keldim, özüm yolda azmış bayatka uyadtım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İçip yatmış olan adam gibi, uyuyup uyanınca, yoldan çıkmış olduğumun farkına vardım, Tanrıdan utandım.
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا تائىتى قالدى، كىشى خىزمىتىچۈن،
كېزىپ مەن جاھاننى، يولدىن ئېزىقتىم.

Bayat tapğı kaldı kişi tapğı kıldım, ajun tegre yügrü özümni kürettim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanlara hizmet ettim, Tanrı ibâdeti kaldı, dünya etrafında koşarak, yolumu azıttım.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ ئىبادىتىنى قويۇپ، بەندىنىڭ خىزمىتىنى قىلدىم، دۇنيا قوغلىشىپ يۈگۈرۈپ، ئۆزۈمنى ھارغۇزدۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات تاپغى قالدى كىشى تاپغى قىلدىم ئاجۇن تەگرە يۈگرۈ ئۆزۈمنى كۈرەتتىم
Bayat tapğı kaldı kişi tapğı kıldım, ajun tegre yügrü özümni kürettim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlara hizmet ettim, Tanrı ibâdeti kaldı, dünya etrafında koşarak, yolumu azıttım.
نەزمىي يەشمىسى:
ھەۋەس - ئارزۇ قوغلاپ يۈگۈردۈم نەچە مەن،
قۇترىغان بۇردەك جاھاننى ئىڭراتتىم.

Tilek ârzû birle yügürdüm neçe men, kuturmış böri teg ajunnı ulıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben nice dilek ve arzu arkasından koştum, kudurmuş kurt gibi, dünyayı inlettim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئارزۇ تىلەك ئۈچۈن خېلى يۈگۈردۈم، قۇترىغان بۆرىدەك جاھاننى ھۇۋىلاتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك ئارزۇ بىرلە يۈگۈردۈم نەچە مەن قۇتۇرمىش بۆرى تەگ ئاجۇننى ئۇلىتتىم
Tilek ârzû birle yügürdüm neçe men, kuturmış böri teg ajunnı ulıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben nice dilek ve arzu arkasından koştum, kudurmuş kurt gibi, dünyayı inlettim.
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنى تۇتۇپ مەن، كۈچەپ پۇلىن ئالدىم،
بېرىپ ئازار بىرىگە، بىرىنى رەنجىتتىم.

Kişig tuttum aldım küçün yarmakın men, kimig serdim irdim kimi me açıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben insanları tutup, zorla paralarını aldım, kimine çıkıştım, kimini yerdim, kiminin de canını yaktım.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنى تۇتۇپ، زورلۇق بىلەن پۇلىنى ئالدىم، بەزىلەرگە غەزەپ قىلدىم، كايىدىم، بەزىلەرنى رەنجىتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگ تۇتتۇم ئالدىم كۈچۈن يارماقىن مەن كىمىگ سەردىم ئىردىم كىمى مە ئاچىتتىم
Kişig tuttum aldım küçün yarmakın men, kimig serdim irdim kimi me açıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insanları tutup, zorla paralarını aldım, kimine çıkıştım, kimini yerdim, kiminin de canını yaktım.
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا تەڭرى ئېيتسا نېچۈك قىلدىڭ ئانداغ،
بولۇر نە جاۋابىم، ناھايەت ئۇياتتىم.

Maña rabbım aysa nelük kıldıñ andağ, negü tıldağım bar uvutka tuşıktım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rabbim bana: — Nasıl böyle yaptın?—diye sorarsa, ne mârzeretim var, çok utanılacak hâle düştüm.

نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن رەببىم ”نېمىشقا ئۇنداق قىلدىڭ؟“ دەپ سورىسا، قانداق باھانەم بار؟ ئۇياتلىق ھالغا چۈشتۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا راببىم ئايسا نەلۈك قىلدىڭ ئانداغ نەگۈ تىلداغىم بار ئۇۋۇتقا تۇشىقتىم
Maña rabbım aysa nelük kıldıñ andağ, negü tıldağım bar uvutka tuşıktım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rabbim bana: — Nasıl böyle yaptın?—diye sorarsa, ne mârzeretim var, çok utanılacak hâle düştüm.
نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ تەلۋە خۇلقى بولۇر مۇندىن ئارتۇق،
بولۇپ گۈل ئۆتەر كۈتكە، ئۆمرۈم تۈگەتتىم.

Kayu telve kılkı bolur munda tetrü, keçer künke avnıp tiriglikni ıdtım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hangi deli bundan daha ters hareket edebilir, geçici olan günler ile avunarak, hayatı boşuna harcadım.

نەسرىي يەشمىسى:
قايسى تەلۋىنىڭ قىلىقى بۇنىڭدىن بەتتەر بولغان؟ ئۆتۈۋاتقان كۈنلەر بىلەن ئۆزۈمنى بەزلەپ، ھاياتنى ئۆتكۈزدۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ تەلۋە قىلقى بولۇر مۇندا تەترۈ كەچەر كۈنكە ئاۋنىپ تىرىگلىكنى ئىدتىم
Kayu telve kılkı bolur munda tetrü, keçer künke avnıp tiriglikni ıdtım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi deli bundan daha ters hareket edebilir, geçici olan günler ile avunarak, hayatı boşuna harcadım.
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچ كەتتى، بۇ مېھنەتمۇ كەتسە ئەردى،
بىكار كەتتى كۈن، ئاي، ئۆكۈنچكە بېسىقتىم.

Sevinç keçti emgek yeme keçgey erdi, yava boldı kün ay ökünçke basıktım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Huzur geçti, zahmet de geçecek idi, gün ve aylar boşuna heder oldu, peşimanlığa düştüm.

نەسرىي يەشمىسى:
شادلىق ئۆتۈپ كەتكىنىدەك، مۇشەققەتمۇ ئۆتۈپ كەتسە ئىدى، كۈن، ئايلار بىھۇدە بولدى، پۇشايمانغا غەرق بولدۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچ كەچتى ئەمگەك يەمە كەچگەي ئەردى ياۋا بولدى كۈن ئاي ئۆكۈنچكە باسىقتىم
Sevinç keçti emgek yeme keçgey erdi, yava boldı kün ay ökünçke basıktım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzur geçti, zahmet de geçecek idi, gün ve aylar boşuna heder oldu, peşimanlığa düştüm.
نەزمىي يەشمىسى:
قىلاي پەرەزكى، كىسرا يا قەيسەرچە بولدۇم،
يا شەددادۇ - ئادتەك بېھىشمۇ ياساتتىم.

Tutayın ya kisrâ ya kaysarça boldum, ya şeddâd u âd teg takı uçmak ittim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Farzedelim ki, ben kisrâ veya kayser oldum ya Şeddâd ve Âd gibi, bir de cennet yaptırdım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئويلاپ باقسام، كىسرادەك① ياكى قەيسەردەك② بويتىمەن، ياكى شەددات ۋە ئاددەك جەننەت ياساپتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتايىن يا كىسرا يا قايسارچا بولدۇم يا شەدداد ئۇ ئاد تەگ تاقى ئۇچماق ئىتتىم
Tutayın ya kisrâ ya kaysarça boldum, ya şeddâd u âd teg takı uçmak ittim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Farzedelim ki, ben kisrâ veya kayser oldum ya Şeddâd ve Âd gibi, bir de cennet yaptırdım.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىسكەندەردەك ئالدىم جاھاننى پۈتۈنلەي،
نوھ ئۆمرىنى پۈتۈن ياشىدىم، ياشاتتىم.

Ajun bütrü tuttum sikender tutarça, tükel nûh yaşın men yaşadım yaşattım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

iskender gibi, bütün dünyayı elimde tuttum, tam Nûh'un yaşını yaşadım ve yaşattım.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانى گويا ئىسكەندەر تۇتقاندەك تۇتتۇم، گويا نۇھ يېشىنى ياشىغاندەك ياشىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بۈترۈ تۇتتۇم سىكەندەر تۇتارچا تۈكەل نۇھ ياشىن مەن ياشادىم ياشاتتىم
Ajun bütrü tuttum sikender tutarça, tükel nûh yaşın men yaşadım yaşattım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iskender gibi, bütün dünyayı elimde tuttum, tam Nûh'un yaşını yaşadım ve yaşattım.
نەزمىي يەشمىسى:
چېقىندەك قىلىچلىق ھەيدەر ئەرسەم ئۆزۈم،
يا رۇستەمدەك جاھانغا داڭقىم تاراتتىم.

Özüm haydar erse yaşın teg kılıçlığ, ya rüstemleyü men ajunda çavıktım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yıldırım kılıçlı Haydar veya Rüstem gibi, dünyada meşhur oldum.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈم گويا چاقماقتەك قىلىچ تۇتقان ھەيدەر③ بولدۇم، ياكى رۇستەمچە جاھانغا داڭ تارقاتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم ھايدار ئەرسە ياشىن تەگ قىلىچلىغ يا رۈستەملەيۈ مەن ئاجۇندا چاۋىقتىم
Özüm haydar erse yaşın teg kılıçlığ, ya rüstemleyü men ajunda çavıktım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yıldırım kılıçlı Haydar veya Rüstem gibi, dünyada meşhur oldum.
نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ ياكى ئەيسا ئۇچۇپ كۆككە چىقتىم،
يا نوشىرۋاندەك قانۇن ئادىل يۈرۈتتۈم.

Ya isâ bolup kökke ağdım takı men, ya nûşin-revân teg törü tüz yorıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Isa gibi, ben göğe çıktım veya Nûşirevan gibi, memleketi adaletle idare ettim.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە مەن گويا ئېيسا بولۇپ ئاسمانغا ئۆرلىدىم، ياكى، نۇشرىۋاندەك④ توغرا قانۇن يۈرگۈزدۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا ئىسا بولۇپ كۆككە ئاغدىم تاقى مەن يا نۇشىن-رەۋان تەگ تۆرۈ تۈز يورىتتىم
Ya isâ bolup kökke ağdım takı men, ya nûşin-revân teg törü tüz yorıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Isa gibi, ben göğe çıktım veya Nûşirevan gibi, memleketi adaletle idare ettim.
نەزمىي يەشمىسى:
يا خەزنەم تولۇق بولدى قارۇن مېلىدەك،
يا ئەسھابى رېستەك تۆمۈر شەھەر ياساتتىم.

Ya kençim tükel boldı kârûn neñi teg, ya ashab-ı res teg temür kend tokıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yahut hazînem, Karun'unki gibi, doldu-taştı veya Eshâb-i Res gibi, demirden kale yaptırdım.

نەسرىي يەشمىسى:
ھارۇن مال دۇنياسىدەك بايلىقىم تۈگەل بولدى، ياكى ئەسھابى رەستەك⑤ تۆمۈر شەھەر بەرپا قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا كەنچىم تۈكەل بولدى قارۇن نەڭى تەگ يا ئاشاب-ى رەس تەگ تەمۈر كەند توقىتتىم
Ya kençim tükel boldı kârûn neñi teg, ya ashab-ı res teg temür kend tokıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yahut hazînem, Karun'unki gibi, doldu-taştı veya Eshâb-i Res gibi, demirden kale yaptırdım.
نەزمىي يەشمىسى:
نە پايدا بىردىن، كىردىم ئاخىر يەرگە،
جاھان قالدى، مەن ئىككى بۆز ئىلە كەتتىم.

Negü asğı âhır yanış yerke boldı, turu kaldı dünyâ iki böz ilettim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Fakat bunların faydası ne, sonu toprağa dönüş oldu, dünya geride kaldı, beraberimde ancak iki bez götürdüm.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاخىر تۇپراققا قايتىدىكەنمەن، بۇلارنىڭ پايدىسى نېمە؟ دۇنيا قېپقالدى، ئىككى بۆز بىلەن كەتتىم. ① كىسرا ئىران ساسانىلار سۇلالىسى شاھلىرىنىڭ لەقىبى. ② رىم ھۆكۈمرانلىرىنىڭ ئومۇمىي نامى. ③ تۆت چارىيارنىڭ بىرى ئەلىنىڭ سۈپەتلەش نامى. ④ نۇشرىۋان ئانۇشرىۋان ئىران ساسانىلار سۇلالىسى شاھلىرىدىن بىرى. داستانلاردا ئادىل شاھ سۈپىتىدە تەسۋىرلەنگەن. ⑤ ئەپسانىلاردا تەسۋىرلەنگەن، شەھەر ياساتقان چوڭ باي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاسغى ئاھىر يانىش يەركە بولدى تۇرۇ قالدى دۈنيا ئىكى بۆز ئىلەتتىم
Negü asğı âhır yanış yerke boldı, turu kaldı dünyâ iki böz ilettim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat bunların faydası ne, sonu toprağa dönüş oldu, dünya geride kaldı, beraberimde ancak iki bez götürdüm.
نەزمىي يەشمىسى:
يالىڭاچ تۇغۇلدۇم، شۇ خىل يەرگە كىرگۈم،
نەچۈن دۇنياغا ئۆزنى مۇنچە ئىسسىتتىم.

Yalıñ keldim erdi yalıñ kirgü yerke, nelük dünyâka özni munça isittim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Çıplak gelmiş idim, toprağa yine çıplak gireceğim, neden kendimi dünyaya bu kadar bağladım.

نەسرىي يەشمىسى:
يالىڭاچ كەلگەنىدىم، يەرگىمۇ يالىڭاچ كىرىشىم كېرەك، نېمە ئۈچۈن دۇنياغا ئۆزۈمنى مۇنچىۋالا ئۆرۈپ كەتتىم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالىڭ كەلدىم ئەردى يالىڭ كىرگۈ يەركە نەلۈك دۈنياقا ئۆزنى مۇنچا ئىسىتتىم
Yalıñ keldim erdi yalıñ kirgü yerke, nelük dünyâka özni munça isittim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çıplak gelmiş idim, toprağa yine çıplak gireceğim, neden kendimi dünyaya bu kadar bağladım.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتەر دۇنيا ئۆتتى بوران سوققىنىدەك،
يانىي دۇنياغا ئۆزنى غاپىل ياسىتتىم.

Keçer dünyâ keçti tüpi yel keçer, teg keçer dünyâka öz osalın basıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu fâni dünya, tipi gibi, esti-savurdu ve geçti, gaflette bu fâni dünyanın baskısı altında kaldım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكۈنچى دۇنيا بوران شامالدەك ئۆتۈپ كەتتى، ئۆتكۈنچى دۇنياغا غاپىللىقىمدىن بېرىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچەر دۈنيا كەچتى تۈپى يەل كەچەر تەگ كەچەر دۈنياقا ئۆز ئوسالىن باسىتتىم
Keçer dünyâ keçti tüpi yel keçer, teg keçer dünyâka öz osalın basıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu fâni dünya, tipi gibi, esti-savurdu ve geçti, gaflette bu fâni dünyanın baskısı altında kaldım.
نەزمىي يەشمىسى:
نە قىلدىم ياخشىلىق ھاياتقا پايدىلىق،
تىرىكلىكتە دانىي نە يەرلەرگە ئەكتىم.

Tiriglikke asğı kanı edgü kılkım, tegitlikte tarlağ kayu yerke ektim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayatta ne gibi bir iyilik yaptım, hayatta iken ektiğim tarla nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتقا پايدىلىق بولغان ياخشى ئىشلىرىم قېنى؟ تىرىكلىكىمدىن تېرىغان ئېتىزىم قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىككە ئاسغى قانى ئەدگۈ قىلقىم تەگىتلىكتە تارلاغ قايۇ يەركە ئەكتىم
Tiriglikke asğı kanı edgü kılkım, tegitlikte tarlağ kayu yerke ektim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatta ne gibi bir iyilik yaptım, hayatta iken ektiğim tarla nerede.
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە تەرگەن ئولسام، ئۇنى ئورغۇم ئاخىر،
نېمە ئورغان ئولسام، ئۆزۈمگە تېتىتتىم.

Negü ektim erse anı orğu âhır, negü ordum erse anın öz süçittim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne ektim ise, sonunda onu biçtim, ne biçtim ise, ondan zevk aldım.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمە تېرىغان بولسام، ئاخىر شۇنى ئورۇدۇم، نېمە ئورغان بولسام، ئۆزۈم شۇنى تېتىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئەكتىم ئەرسە ئانى ئورغۇ ئاھىر نەگۈ ئوردۇم ئەرسە ئانىن ئۆز سۈچىتتىم
Negü ektim erse anı orğu âhır, negü ordum erse anın öz süçittim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne ektim ise, sonunda onu biçtim, ne biçtim ise, ondan zevk aldım.
نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىك قاچۇردۇم، قېرىلىققا چۈشتۈم،
يەنە يانغىن ئەمدى، نە سۆزلەر تاراتتىم.

Yegitlikni ıdtım karılıkka tegdim, yana yanğıl emdi negü söz tağıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gençliğimi elden çıkardım, ihtiyarlığa geldim, sadede gelelim, sözü niye dağıttım.

نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكنى ئۆتكۈزدۈم، قېرىلىققا يەتتىم، نېمە ئۈچۈن سۆزۈمنى چېچىۋەتتىم؟ ئەمدى توۋا قىلىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگىتلىكنى ئىدتىم قارىلىققا تەگدىم يانا يانغىل ئەمدى نەگۈ سۆز تاغىتتىم
Yegitlikni ıdtım karılıkka tegdim, yana yanğıl emdi negü söz tağıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençliğimi elden çıkardım, ihtiyarlığa geldim, sadede gelelim, sözü niye dağıttım.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈن تۈندە ياتماي، تېۋىن تەڭرىگە سەن،
ئويغان، يىغلا تىتماي، گۇناھقا بېسىقتىم.

Uzun tünle yatma idike tapın sen, odun yığla tınma yazukka basıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Uzun geceleri yatıp-uyumakla geçirme, Tanrıya ibâdet kıl, uyanık ol, durmadan ağla, günahlarımın yükü altına girdim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزۇن تۈنلەردە ياتما، ئىگەڭگە تائەت ئىبادەت قىل، ئويغان، تىنماي يىغلا، گۇناھلار تېگىدە بېسىلىپ قالدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزۇن تۈنلە ياتما ئىدىكە تاپىن سەن ئودۇن يىغلا تىنما يازۇققا باسىتتىم
Uzun tünle yatma idike tapın sen, odun yığla tınma yazukka basıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uzun geceleri yatıp-uyumakla geçirme, Tanrıya ibâdet kıl, uyanık ol, durmadan ağla, günahlarımın yükü altına girdim.
نەزمىي يەشمىسى:
يىلان، قوڭغۇز - قۇرت يېمى بۇ بەدەننى،
بۇ نېمەت بىلەن نېچۈك شۇنچە سەمرىتتىم.

Yılan kurt koñuz yemi öz igdileyü, bu nimet bile men negüke igidtim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yılan, haşerat ve böceklerin yemi olan bu vücûdu ben neden nîmet içinde besleyerek, yetiştirdim.

نەسرىي يەشمىسى:
يىلان، قۇرت قوڭغۇز يېمى بولىدىغان جاننى بېقىپ، ھەر خىل نېمە تلەر بىلەن نېمە ئۈچۈن پەرۋىش قىلدىم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىلان قۇرت قوڭۇز يەمى ئۆز ئىگدىلەيۈ بۇ نىمەت بىلە مەن نەگۈكە ئىگىدتىم
Yılan kurt koñuz yemi öz igdileyü, bu nimet bile men negüke igidtim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yılan, haşerat ve böceklerin yemi olan bu vücûdu ben neden nîmet içinde besleyerek, yetiştirdim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي مەست ۋۇجۇدۇم، ئويغان،
يىغلا، سەن تىنما، تېۋىن ھەققە، بولمىسا ئۆزنى يوقاتتىم.

Ayâ usrık öz sen odun yığla tınma, bayatka tapuğ kıl yok erse yokadtım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey uyuklayan vücût, uyan, ağla durma, Tanrıya ibâdet kıl, yoksa, ben mahvoldum.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئۇخلىغان ۋۇجۇد، سەن ئويغان، تىنماي يىغلا، خۇداغا ئىبادەت قىل، ئۇنداق قالمىساڭ، يوقالغىنىڭ شۇ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا ئۇسرىق ئۆز سەن ئودۇن يىغلا تىنما باياتقا تاپۇغ قىل يوق ئەرسە يوقادتىم
Ayâ usrık öz sen odun yığla tınma, bayatka tapuğ kıl yok erse yokadtım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey uyuklayan vücût, uyan, ağla durma, Tanrıya ibâdet kıl, yoksa, ben mahvoldum.
نەزمىي يەشمىسى:
قېرىلىق قورۇپ تۇتتى، ياشلىق يوقالدى،
ھايات تەمى كەتتى، بارار يول تۈزەتتىم.

Karılık kavurdı yegitlik yıradı, tatığ bardı barğu udu yol könittim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ihtiyarlık yakaladı, gençlik uzaklaştı, hayatın tadı kalmadı, artık gidilecek doğru yolu buldum.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىلىق چاڭگىلىغا ئالدى، يىگىتلىك يىراقلاشتى، لەززەت كەتتى، ئەمدى بارىدىغان ئۇدۇل يولنى تاپتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىلىق قاۋۇردى يەگىتلىك يىرادى تاتىغ باردى بارغۇ ئۇدۇ يول كۆنىتتىم
Karılık kavurdı yegitlik yıradı, tatığ bardı barğu udu yol könittim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ihtiyarlık yakaladı, gençlik uzaklaştı, hayatın tadı kalmadı, artık gidilecek doğru yolu buldum.
نەزمىي يەشمىسى:
تولا كونا دۇنيا كۆپ ئالدىدى خەلقنى،
ئۇنىڭ قايسىسىن دەي، نېمانچە سۆيەتتىم.

İdi keçki dünyâ üküş ardı halkığ, kayusında men-men ne munça sevittim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Çok eski olan bu dünya bir çok halkları aldatmıştır, ben hangisindenim, neden bu kadar onu kendime sevdirdim.

نەسرىي يەشمىسى:
بەك كونا دۇنيا خەلقنى كۆپ ئالدىدى، مەن قايسسىغا كىرىمەن ، نېمىشقا دۇنيانى شۇنچە سۆيگەندىمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى كەچكى دۈنيا ئۈكۈش ئاردى ھالقىغ قايۇسىندا مەن-مەن نە مۇنچا سەۋىتتىم
İdi keçki dünyâ üküş ardı halkığ, kayusında men-men ne munça sevittim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok eski olan bu dünya bir çok halkları aldatmıştır, ben hangisindenim, neden bu kadar onu kendime sevdirdim.
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى ئەيلە ئويغاق، ئەي رەببىم،
ئىگەمسەن، مېنى قوغلىما سەن، دىلىمنى ئېرىتتىم.

Ya rab odguru ber meni ay idim sen, süre ıdmağıl men köñülni arıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey rabbım, beni uyandır, sen rabbimsın, beni kovma, ben gönlümü temizledim.

نەسرىي يەشمىسى:
يا رەببىم، مېنى ئويغاتقىن، سەن ئىگەمسەن، مېنى دەرگاھىڭدىن قوغلىما، دىلىمنى پاكلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا راب ئودغۇرۇ بەر مەنى ئاي ئىدىم سەن سۈرە ئىدماغىل مەن كۆڭۈلنى ئارىتتىم
Ya rab odguru ber meni ay idim sen, süre ıdmağıl men köñülni arıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey rabbım, beni uyandır, sen rabbimsın, beni kovma, ben gönlümü temizledim.
نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھىم كەچۈرگۈچى بىرلا ئىگەمسەن، كەچۈرگىن مېنى سەن، گۇناھىم ئۇنۇتتىم،
رامانىنىڭ بۇزۇقلۇقى ۋە دوستلارنىڭ جاپاسى نوغرىسىدا.

Sen ök sen yazuk yarlıkağlı idim bir, suyurka meni sen yazukum unıttım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Günahlarımı bağışlayan sen bir rabbimsin, sen beni affet, günahlarımın sayısını ben bile unuttum.

نەسرىي يەشمىسى:
گۇناھلارنى كەچۈرگۈچى ئىگەم يالغۇز ئۆزۈڭسەن، مېنى ئەپۇ قىل، گۇناھلىرىمنى ئۇنتۇدۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئۆك سەن يازۇق يارلىقاغلى ئىدىم بىر سۇيۇرقا مەنى سەن يازۇقۇم ئۇنىتتىم
Sen ök sen yazuk yarlıkağlı idim bir, suyurka meni sen yazukum unıttım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günahlarımı bağışlayan sen bir rabbimsin, sen beni affet, günahlarımın sayısını ben bile unuttum.
ئاۋازلىق كىتاب
86-باب: ئاپتورنىڭ ياشلىقىغا ئېچىنىپ، قېرىلىقىدىن ئاھ ئۇرۇشى
100%
00:00 --:--