نەزمىي يەشمىسى:
دەرىخ! ئېچىندۇرمەن ساڭا ئەي يىگىتلىك،
جىمى ئۇزلۇقۇمنى يوقاتتىڭ، يوقاتتىم.
Esirkep açır-men saña ay yegitlik, kamuğ körkümi sen yırattıñ yırattım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey gençlik, esef ederek sana kızıyorum, bütün güzelliğimi sen uzaklaştırdın, ben uzaklaştım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يىگىتلىك، ئەپسۇس چېكىپ ساڭا ئېچىنىمەن، پۈتۈن كۆركەملىكىمنى سەن ئېلىپ كەتتىڭ، يىراقلاشتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسىركەپ ئاچىر-مەن ساڭا ئاي يەگىتلىك قامۇغ كۆركۈمى سەن يىراتتىڭ يىراتتىم
Esirkep açır-men saña ay yegitlik, kamuğ körkümi sen yırattıñ yırattım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gençlik, esef ederek sana kızıyorum, bütün güzelliğimi sen uzaklaştırdın, ben uzaklaştım.