نەزمىي يەشمىسى:
قىزىل ئەردى مەڭزىم تامام ئەرغىۋاندەك،
بۈگۈن ئاڭا زەپەر ئۇرۇقىن سۈرتتۈم.
Temâm erğuvân teg kızıl meñzim erdi, bu kün zaferân urğın eñde tarıttım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Benzim kırmızı, tam bir erguvan gibi idi, bugün yüzüme safran tohumu ektim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەڭزىم ئارغۇۋاندەك قىپقىزىل ئىدى، بۈگۈن يۈزۈمگە زەپىرەڭ ئۇرۇقىنى سۈرتتۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەمام ئەرغۇۋان تەگ قىزىل مەڭزىم ئەردى بۇ كۈن زافەران ئۇرغىن ئەڭدە تارىتتىم
Temâm erğuvân teg kızıl meñzim erdi, bu kün zaferân urğın eñde tarıttım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benzim kırmızı, tam bir erguvan gibi idi, bugün yüzüme safran tohumu ektim.