نەزمىي يەشمىسى:
قېرىلىشقا ئەيىب يوق ئىدى توغرا ئۆتسەم،
ئىستىكىم، ئۆمۈرنى ئەجەپ زايە ئەتتىم.
Karılıkta kor yok köni turdum erse, yavalıkka isiz tiriglikni ıdtım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer doğru bir hayat yaşamış olsa idim, ihtiyarlığın da zararı yoktu, fakat ne yazık ki, onu boş yere sarfettim.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا تۇرسام، قېرىلىقنىڭ زېيىنى يوق ئىدى ، ئىست، ھاياتىمنى بىھۇدە ئۆتكۈزدۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىلىقتا قور يوق كۆنى تۇردۇم ئەرسە ياۋالىققا ئىسىز تىرىگلىكنى ئىدتىم
Karılıkta kor yok köni turdum erse, yavalıkka isiz tiriglikni ıdtım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer doğru bir hayat yaşamış olsa idim, ihtiyarlığın da zararı yoktu, fakat ne yazık ki, onu boş yere sarfettim.