نەزمىي يەشمىسى:
كىچىكلىك لەززىتىن، يىگىتلىك ھۇزۇرىن،
يىتتۈردۈم، مەن ئەمدى تۇتالماي كۈرەتتىم.
Kiçiglik tatığı yegitlik ereji, yitürdüm men emdi tutarda kürettim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben şimdi gençlik zevkini ve yiğitlik huzurunu kaybettim, elimde tutarken, kaçırıverdım.
نەسرىي يەشمىسى:
ياشلىقنىڭ لەززىتىنى، يىگىتلىكنىڭ راھىتىنى ئەمدى يوقاتتىم، تۇتاي دېگەندە قاچۇرۇۋەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگلىك تاتىغى يەگىتلىك ئەرەجى يىتۈردۈم مەن ئەمدى تۇتاردا كۈرەتتىم
Kiçiglik tatığı yegitlik ereji, yitürdüm men emdi tutarda kürettim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben şimdi gençlik zevkini ve yiğitlik huzurunu kaybettim, elimde tutarken, kaçırıverdım.