نەزمىي يەشمىسى:
ھايات تاتلىقى ئۇ شېرىن جان سۆيۈنچى،
يىگىتلىكتەك ئەزگۈ يوق ئەركەن، ئايىتتىم.
Tiriglikke tatğı süçig cân sevinçi, yegitlik teg edgü yok ermiş ayıttım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sordum, gençlik kadar hayata zevk veren ve tatlı canı mes'ûd eden iyi bir şey yokmuş.
نەسرىي يەشمىسى:
سورسام، ھاياتنىڭ لەززىتى، شېرىن جاننىڭ شادلىقى يىگىتلىكتەك ياخشى چاغ يوق ئىكەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىككە تاتغى سۈچىگ جان سەۋىنچى يەگىتلىك تەگ ئەدگۈ يوق ئەرمىش ئايىتتىم
Tiriglikke tatğı süçig cân sevinçi, yegitlik teg edgü yok ermiş ayıttım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sordum, gençlik kadar hayata zevk veren ve tatlı canı mes'ûd eden iyi bir şey yokmuş.