نەزمىي يەشمىسى:
ئىست، بۇ يىگىتلىك قېنى، ئەگە كەتتى،
تىلەپ تاپمىدىم مەن، شۇنچە تىلەيتتىم.
İsiz bu yegitlik kanı kança bardı, tilep bulmadım men neçe me tilettim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yazık bu gençliğe, hanı, nereye gitti, ne kadar arayıp, arattımsa da bulamadım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەپسۇس، يىگىتلىك قېنى، قاياققا كەتتى؟ قانچە خالسامۇ ئۇنىڭغا ئېرىشەلمىدىم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز بۇ يەگىتلىك قانى قانچا باردى تىلەپ بۇلمادىم مەن نەچە مە تىلەتتىم
İsiz bu yegitlik kanı kança bardı, tilep bulmadım men neçe me tilettim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazık bu gençliğe, hanı, nereye gitti, ne kadar arayıp, arattımsa da bulamadım.