نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتەر دۇنيا ئۆتتى بوران سوققىنىدەك،
يانىي دۇنياغا ئۆزنى غاپىل ياسىتتىم.
Keçer dünyâ keçti tüpi yel keçer, teg keçer dünyâka öz osalın basıttım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu fâni dünya, tipi gibi, esti-savurdu ve geçti, gaflette bu fâni dünyanın baskısı altında kaldım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكۈنچى دۇنيا بوران شامالدەك ئۆتۈپ كەتتى، ئۆتكۈنچى دۇنياغا غاپىللىقىمدىن بېرىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچەر دۈنيا كەچتى تۈپى يەل كەچەر تەگ كەچەر دۈنياقا ئۆز ئوسالىن باسىتتىم
Keçer dünyâ keçti tüpi yel keçer, teg keçer dünyâka öz osalın basıttım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu fâni dünya, tipi gibi, esti-savurdu ve geçti, gaflette bu fâni dünyanın baskısı altında kaldım.