نەزمىي يەشمىسى:
يالىڭاچ تۇغۇلدۇم، شۇ خىل يەرگە كىرگۈم،
نەچۈن دۇنياغا ئۆزنى مۇنچە ئىسسىتتىم.
Yalıñ keldim erdi yalıñ kirgü yerke, nelük dünyâka özni munça isittim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Çıplak gelmiş idim, toprağa yine çıplak gireceğim, neden kendimi dünyaya bu kadar bağladım.
نەسرىي يەشمىسى:
يالىڭاچ كەلگەنىدىم، يەرگىمۇ يالىڭاچ كىرىشىم كېرەك، نېمە ئۈچۈن دۇنياغا ئۆزۈمنى مۇنچىۋالا ئۆرۈپ كەتتىم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالىڭ كەلدىم ئەردى يالىڭ كىرگۈ يەركە نەلۈك دۈنياقا ئۆزنى مۇنچا ئىسىتتىم
Yalıñ keldim erdi yalıñ kirgü yerke, nelük dünyâka özni munça isittim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çıplak gelmiş idim, toprağa yine çıplak gireceğim, neden kendimi dünyaya bu kadar bağladım.