نەزمىي يەشمىسى:
نە پايدا بىردىن، كىردىم ئاخىر يەرگە،
جاھان قالدى، مەن ئىككى بۆز ئىلە كەتتىم.
Negü asğı âhır yanış yerke boldı, turu kaldı dünyâ iki böz ilettim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Fakat bunların faydası ne, sonu toprağa dönüş oldu, dünya geride kaldı, beraberimde ancak iki bez götürdüm.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاخىر تۇپراققا قايتىدىكەنمەن، بۇلارنىڭ پايدىسى نېمە؟ دۇنيا قېپقالدى، ئىككى بۆز بىلەن كەتتىم. ① كىسرا ئىران ساسانىلار سۇلالىسى شاھلىرىنىڭ لەقىبى. ② رىم ھۆكۈمرانلىرىنىڭ ئومۇمىي نامى. ③ تۆت چارىيارنىڭ بىرى ئەلىنىڭ سۈپەتلەش نامى. ④ نۇشرىۋان ئانۇشرىۋان ئىران ساسانىلار سۇلالىسى شاھلىرىدىن بىرى. داستانلاردا ئادىل شاھ سۈپىتىدە تەسۋىرلەنگەن. ⑤ ئەپسانىلاردا تەسۋىرلەنگەن، شەھەر ياساتقان چوڭ باي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاسغى ئاھىر يانىش يەركە بولدى تۇرۇ قالدى دۈنيا ئىكى بۆز ئىلەتتىم
Negü asğı âhır yanış yerke boldı, turu kaldı dünyâ iki böz ilettim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat bunların faydası ne, sonu toprağa dönüş oldu, dünya geride kaldı, beraberimde ancak iki bez götürdüm.