نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ تەلۋە خۇلقى بولۇر مۇندىن ئارتۇق،
بولۇپ گۈل ئۆتەر كۈتكە، ئۆمرۈم تۈگەتتىم.
Kayu telve kılkı bolur munda tetrü, keçer künke avnıp tiriglikni ıdtım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hangi deli bundan daha ters hareket edebilir, geçici olan günler ile avunarak, hayatı boşuna harcadım.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى تەلۋىنىڭ قىلىقى بۇنىڭدىن بەتتەر بولغان؟ ئۆتۈۋاتقان كۈنلەر بىلەن ئۆزۈمنى بەزلەپ، ھاياتنى ئۆتكۈزدۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ تەلۋە قىلقى بولۇر مۇندا تەترۈ كەچەر كۈنكە ئاۋنىپ تىرىگلىكنى ئىدتىم
Kayu telve kılkı bolur munda tetrü, keçer künke avnıp tiriglikni ıdtım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi deli bundan daha ters hareket edebilir, geçici olan günler ile avunarak, hayatı boşuna harcadım.