نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچ كەتتى، بۇ مېھنەتمۇ كەتسە ئەردى،
بىكار كەتتى كۈن، ئاي، ئۆكۈنچكە بېسىقتىم.
Sevinç keçti emgek yeme keçgey erdi, yava boldı kün ay ökünçke basıktım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Huzur geçti, zahmet de geçecek idi, gün ve aylar boşuna heder oldu, peşimanlığa düştüm.
نەسرىي يەشمىسى:
شادلىق ئۆتۈپ كەتكىنىدەك، مۇشەققەتمۇ ئۆتۈپ كەتسە ئىدى، كۈن، ئايلار بىھۇدە بولدى، پۇشايمانغا غەرق بولدۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچ كەچتى ئەمگەك يەمە كەچگەي ئەردى ياۋا بولدى كۈن ئاي ئۆكۈنچكە باسىقتىم
Sevinç keçti emgek yeme keçgey erdi, yava boldı kün ay ökünçke basıktım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzur geçti, zahmet de geçecek idi, gün ve aylar boşuna heder oldu, peşimanlığa düştüm.