نەزمىي يەشمىسى:
قىلاي پەرەزكى، كىسرا يا قەيسەرچە بولدۇم،
يا شەددادۇ - ئادتەك بېھىشمۇ ياساتتىم.
Tutayın ya kisrâ ya kaysarça boldum, ya şeddâd u âd teg takı uçmak ittim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Farzedelim ki, ben kisrâ veya kayser oldum ya Şeddâd ve Âd gibi, bir de cennet yaptırdım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئويلاپ باقسام، كىسرادەك① ياكى قەيسەردەك② بويتىمەن، ياكى شەددات ۋە ئاددەك جەننەت ياساپتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتايىن يا كىسرا يا قايسارچا بولدۇم يا شەدداد ئۇ ئاد تەگ تاقى ئۇچماق ئىتتىم
Tutayın ya kisrâ ya kaysarça boldum, ya şeddâd u âd teg takı uçmak ittim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Farzedelim ki, ben kisrâ veya kayser oldum ya Şeddâd ve Âd gibi, bir de cennet yaptırdım.