نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا تەڭرى ئېيتسا نېچۈك قىلدىڭ ئانداغ،
بولۇر نە جاۋابىم، ناھايەت ئۇياتتىم.
Maña rabbım aysa nelük kıldıñ andağ, negü tıldağım bar uvutka tuşıktım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rabbim bana: — Nasıl böyle yaptın?—diye sorarsa, ne mârzeretim var, çok utanılacak hâle düştüm.
نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن رەببىم ”نېمىشقا ئۇنداق قىلدىڭ؟“ دەپ سورىسا، قانداق باھانەم بار؟ ئۇياتلىق ھالغا چۈشتۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا راببىم ئايسا نەلۈك قىلدىڭ ئانداغ نەگۈ تىلداغىم بار ئۇۋۇتقا تۇشىقتىم
Maña rabbım aysa nelük kıldıñ andağ, negü tıldağım bar uvutka tuşıktım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rabbim bana: — Nasıl böyle yaptın?—diye sorarsa, ne mârzeretim var, çok utanılacak hâle düştüm.