نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنى تۇتۇپ مەن، كۈچەپ پۇلىن ئالدىم،
بېرىپ ئازار بىرىگە، بىرىنى رەنجىتتىم.
Kişig tuttum aldım küçün yarmakın men, kimig serdim irdim kimi me açıttım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben insanları tutup, zorla paralarını aldım, kimine çıkıştım, kimini yerdim, kiminin de canını yaktım.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنى تۇتۇپ، زورلۇق بىلەن پۇلىنى ئالدىم، بەزىلەرگە غەزەپ قىلدىم، كايىدىم، بەزىلەرنى رەنجىتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگ تۇتتۇم ئالدىم كۈچۈن يارماقىن مەن كىمىگ سەردىم ئىردىم كىمى مە ئاچىتتىم
Kişig tuttum aldım küçün yarmakın men, kimig serdim irdim kimi me açıttım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insanları tutup, zorla paralarını aldım, kimine çıkıştım, kimini yerdim, kiminin de canını yaktım.