نەزمىي يەشمىسى:
قېيىندەك بويۇم ئەردى، ئوقتەك دۇرۇس - تۇز،
بولۇپ ئەگرى يادەك ئېگىلدىم، ئېڭىشتىم.
Kadıñ teg bodum erdi ok teg köni tüz, ya teg egri boldı egildim tüñittim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kayın gibi vücûdum ok gibi düz ve dik idi, şimdi yay gibi eğri oldu, eğdim, eğildim.
نەسرىي يەشمىسى:
قېيىندەك بويۇم ئوقتەك تۈپتۈر ئىدى، ئەمدى يادەك ئەگرى بولدى، ئېگىلدىم، مۈكچەيدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قادىڭ تەگ بودۇم ئەردى ئوق تەگ كۆنى تۈز يا تەگ ئەگرى بولدى ئەگىلدىم تۈڭىتتىم
Kadıñ teg bodum erdi ok teg köni tüz, ya teg egri boldı egildim tüñittim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kayın gibi vücûdum ok gibi düz ve dik idi, şimdi yay gibi eğri oldu, eğdim, eğildim.