نەزمىي يەشمىسى:
يورۇق يازدەك ئەردىم تۈمەن رەڭ چېچەكلىك،
خازان بولدىمىكىن، ھەممىنى قۇرۇتتۇم.
Yaruk yaz teg erdim tümen tü çeçeklig, hazanmu tüşüttüm kamuğnı kurıttım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rengârenk çiçekler ile dolu, parlak bahar gibi idim, hazânamı uğrattım, hepsini kuruttum.
نەسرىي يەشمىسى:
تۈمەن خىل گۈل چېچەكلىك پارلاق باھاردەك ئىدىم، خازانلىققا ئايلاندىم، ھەممىنى قۇرۇتۇۋەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارۇق ياز تەگ ئەردىم تۈمەن تۈ چەچەكلىگ ھازانمۇ تۈشۈتتۈم قامۇغنى قۇرىتتىم
Yaruk yaz teg erdim tümen tü çeçeklig, hazanmu tüşüttüm kamuğnı kurıttım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rengârenk çiçekler ile dolu, parlak bahar gibi idim, hazânamı uğrattım, hepsini kuruttum.