نەزمىي يەشمىسى:
ئىسىت، زايە قىلدىم تىرىكلىك ئاۋۇنچىن،
پۇشايماندا قان ياشنى كۆزدىن ئېقىتتىم.
Yava kıldım isiz tiriglik avınçın, ökünç birle közde kanın yaş akıttım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yazık, hayan boş yere israf ettim, peşimanlıkla gözden kanlı yaşlar akıttım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىست، ھاياتىمنى ھەۋەس بىلەن بىھۇدە ئۆتكۈزدۈم، ئەمدى پۇشايمان بىلەن قان، ياش ئاققۇزماقتىمەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا قىلدىم ئىسىز تىرىگلىك ئاۋىنچىن ئۆكۈنچ بىرلە كۆزدە قانىن ياش ئاقىتتىم
Yava kıldım isiz tiriglik avınçın, ökünç birle közde kanın yaş akıttım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazık, hayan boş yere israf ettim, peşimanlıkla gözden kanlı yaşlar akıttım.