نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ ياكى ئەيسا ئۇچۇپ كۆككە چىقتىم،
يا نوشىرۋاندەك قانۇن ئادىل يۈرۈتتۈم.
Ya isâ bolup kökke ağdım takı men, ya nûşin-revân teg törü tüz yorıttım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Isa gibi, ben göğe çıktım veya Nûşirevan gibi, memleketi adaletle idare ettim.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە مەن گويا ئېيسا بولۇپ ئاسمانغا ئۆرلىدىم، ياكى، نۇشرىۋاندەك④ توغرا قانۇن يۈرگۈزدۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا ئىسا بولۇپ كۆككە ئاغدىم تاقى مەن يا نۇشىن-رەۋان تەگ تۆرۈ تۈز يورىتتىم
Ya isâ bolup kökke ağdım takı men, ya nûşin-revân teg törü tüz yorıttım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Isa gibi, ben göğe çıktım veya Nûşirevan gibi, memleketi adaletle idare ettim.