نەزمىي يەشمىسى:
چېقىندەك قىلىچلىق ھەيدەر ئەرسەم ئۆزۈم،
يا رۇستەمدەك جاھانغا داڭقىم تاراتتىم.
Özüm haydar erse yaşın teg kılıçlığ, ya rüstemleyü men ajunda çavıktım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yıldırım kılıçlı Haydar veya Rüstem gibi, dünyada meşhur oldum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈم گويا چاقماقتەك قىلىچ تۇتقان ھەيدەر③ بولدۇم، ياكى رۇستەمچە جاھانغا داڭ تارقاتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم ھايدار ئەرسە ياشىن تەگ قىلىچلىغ يا رۈستەملەيۈ مەن ئاجۇندا چاۋىقتىم
Özüm haydar erse yaşın teg kılıçlığ, ya rüstemleyü men ajunda çavıktım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yıldırım kılıçlı Haydar veya Rüstem gibi, dünyada meşhur oldum.