نەزمىي يەشمىسى:
ئەي مەست ۋۇجۇدۇم، ئويغان،
يىغلا، سەن تىنما، تېۋىن ھەققە، بولمىسا ئۆزنى يوقاتتىم.
Ayâ usrık öz sen odun yığla tınma, bayatka tapuğ kıl yok erse yokadtım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey uyuklayan vücût, uyan, ağla durma, Tanrıya ibâdet kıl, yoksa, ben mahvoldum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئۇخلىغان ۋۇجۇد، سەن ئويغان، تىنماي يىغلا، خۇداغا ئىبادەت قىل، ئۇنداق قالمىساڭ، يوقالغىنىڭ شۇ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا ئۇسرىق ئۆز سەن ئودۇن يىغلا تىنما باياتقا تاپۇغ قىل يوق ئەرسە يوقادتىم
Ayâ usrık öz sen odun yığla tınma, bayatka tapuğ kıl yok erse yokadtım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey uyuklayan vücût, uyan, ağla durma, Tanrıya ibâdet kıl, yoksa, ben mahvoldum.