نەزمىي يەشمىسى:
يىلان، قوڭغۇز - قۇرت يېمى بۇ بەدەننى،
بۇ نېمەت بىلەن نېچۈك شۇنچە سەمرىتتىم.
Yılan kurt koñuz yemi öz igdileyü, bu nimet bile men negüke igidtim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yılan, haşerat ve böceklerin yemi olan bu vücûdu ben neden nîmet içinde besleyerek, yetiştirdim.
نەسرىي يەشمىسى:
يىلان، قۇرت قوڭغۇز يېمى بولىدىغان جاننى بېقىپ، ھەر خىل نېمە تلەر بىلەن نېمە ئۈچۈن پەرۋىش قىلدىم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىلان قۇرت قوڭۇز يەمى ئۆز ئىگدىلەيۈ بۇ نىمەت بىلە مەن نەگۈكە ئىگىدتىم
Yılan kurt koñuz yemi öz igdileyü, bu nimet bile men negüke igidtim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yılan, haşerat ve böceklerin yemi olan bu vücûdu ben neden nîmet içinde besleyerek, yetiştirdim.