نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈن تۈندە ياتماي، تېۋىن تەڭرىگە سەن،
ئويغان، يىغلا تىتماي، گۇناھقا بېسىقتىم.
Uzun tünle yatma idike tapın sen, odun yığla tınma yazukka basıttım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Uzun geceleri yatıp-uyumakla geçirme, Tanrıya ibâdet kıl, uyanık ol, durmadan ağla, günahlarımın yükü altına girdim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزۇن تۈنلەردە ياتما، ئىگەڭگە تائەت ئىبادەت قىل، ئويغان، تىنماي يىغلا، گۇناھلار تېگىدە بېسىلىپ قالدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزۇن تۈنلە ياتما ئىدىكە تاپىن سەن ئودۇن يىغلا تىنما يازۇققا باسىتتىم
Uzun tünle yatma idike tapın sen, odun yığla tınma yazukka basıttım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uzun geceleri yatıp-uyumakla geçirme, Tanrıya ibâdet kıl, uyanık ol, durmadan ağla, günahlarımın yükü altına girdim.