تىزىملىك
تىل تاللاش:
87-باب 6565 – 6604-بېيىتلەر (40 بېيىت)

زاماننىڭ بۇزۇلۇشى ۋە دوستلارنىڭ جاپاسى بايانى

Zamanning Buzulushi we Dostlarning Japasi Bayani

زاماننىڭ بۇزۇلۇشى ۋە دوستلارنىڭ جاپاسى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 87-بابى، 6565–6604-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 092 ئىككىنچى ئىلاۋە (زاماننىڭ بۇزۇقلۇقى ۋە دوستلارنىڭ جاپاسى) — 07:43
مەنبە:
نەزمىي يەشمىسى:
قوپاي مەن، ماڭاي مەن، جاھاننى كېزەي مەن،
جاھاندا ۋاپالىق ئېرۇركىم، تاپاي مەن.

Turayı barayı ajunuğ kezeyi, vefâlığ kim erki ajunda tileyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kalkayım, gideyim, dünyayı gezeyim, dünyada acaba vefalı kimse varmı, arayayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ئورنۇمدىن تۇرۇپ ھەر تەرەپكە بېرىپ، جاھاننى كېزەي، دۇنيادا ۋاپادار كىم ئىكەن، ئۇنى ئىزدەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرايى بارايى ئاجۇنۇغ كەزەيى ۋەفالىغ كىم ئەركى ئاجۇندا تىلەيى
Turayı barayı ajunuğ kezeyi, vefâlığ kim erki ajunda tileyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkayım, gideyim, dünyayı gezeyim, dünyada acaba vefalı kimse varmı, arayayım.
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى قىسلىقى بولدى، ئىستەي قەيەردىن،
تىلەپ تاپقىلى بولسا ئىستەپ كۆرەي مەن.

Kişi kızlıkı boldı kayda tilegü, tilep bulğu erse tileyü köreyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insan nâdir oldu, onu nerede aramalı, aramakla bulunacaksa, bir arayıp bakayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم قىسلىقى باشلاندى، ئۇنى قەيەردىن ئىزدەي، ئىزدەپ تاپقىلى بولسا، ئىزدەپ كۆرەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى قىزلىقى بولدى قايدا تىلەگۈ تىلەپ بۇلغۇ ئەرسە تىلەيۈ كۆرەيى
Kişi kızlıkı boldı kayda tilegü, tilep bulğu erse tileyü köreyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan nâdir oldu, onu nerede aramalı, aramakla bulunacaksa, bir arayıp bakayım.
نەزمىي يەشمىسى:
جىمى ئارزۇ تاپتىم، كىشى تاپمىدىم مەن،
بۇ ئارزۇنى تاپسام، يۈزىگە باقاي مەن.

Kamuğ ârzû buldum kişi bulmadım men, kalı bulsa ârzûm yüziñe bakayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben bütün arzularımı buldum, fakat bir insan bulamadım, eğer bu arzum da yerine gelirse, onun yüzüne bir bakayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئارزۇلارغا يېتىشتىم، لېكىن چىن ئادەمنى تاپالمىدىم، ئەگەر بۇ ئارزۇغىمۇ يېتىشسەم، چىرايىغا باقاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئارزۇ بۇلدۇم كىشى بۇلمادىم مەن قالى بۇلسا ئارزۇم يۈزىڭە باقايى
Kamuğ ârzû buldum kişi bulmadım men, kalı bulsa ârzûm yüziñe bakayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bütün arzularımı buldum, fakat bir insan bulamadım, eğer bu arzum da yerine gelirse, onun yüzüne bir bakayım.
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا قەھەتى بولدى، جاھانغا تولۇپ جەبىر،
ۋاپا كىمدە باركىن، مەن ئازراق تىلەي مەن.

Vefâ kahtı boldı cefâ toldı dünyâ, vefâ kimde erki men azrak kolayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Vefa kıtlaştı, dünya cefa ile doldu, vefa acaba kimde vardır, ben ondan bir az isteyeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋاپا قەھەتچىلىكى بولدى، دۇنيا جاپا بىلەن تولدى، كىمدە ۋاپا بار ئىكىن؟ ئازراق سوراپ باقاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا قاھتى بولدى جەفا تولدى دۈنيا ۋەفا كىمدە ئەركى مەن ئازراق قولايى
Vefâ kahtı boldı cefâ toldı dünyâ, vefâ kimde erki men azrak kolayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vefa kıtlaştı, dünya cefa ile doldu, vefa acaba kimde vardır, ben ondan bir az isteyeyim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر تاپسام ئەردى ۋاپالىق سېخىي ئەر،
يۈدۈپ ئۇنى يەلكەمدە، كۆزگە سۈرەي مەن.

Apañ bulsa men bir vefâlığ akı er, eginke yüdeyi közümke urayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer bir vefalı, cömert insan bulursam, onu sırtımda taşıyayım, gözüme süreyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر مەن بىرەر ۋاپادار، سېخىي ئادەمنى تاپسام، يەلكەمدە كۆتۈرەي، كۆزۈمگە سۈرتەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ بۇلسا مەن بىر ۋەفالىغ ئاقى ئەر ئەگىنكە يۈدەيى كۆزۈمكە ئۇرايى
Apañ bulsa men bir vefâlığ akı er, eginke yüdeyi közümke urayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bir vefalı, cömert insan bulursam, onu sırtımda taşıyayım, gözüme süreyim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر تاپسام مەن ۋاپادار كىشىنى،
ياۋايى كېيىك بىرلە ئۆمۈر سۈرەي مەن.

Kalı bulmasa men vefâ birle yalñuk, keyik tağı birle tiriglik kılayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer ben bir vefalı insan bulamazsam, yabani hayvanlar ile birlikte ömür süreyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر مەن ۋاپادار ئىنساننى تاپالمىسام، ياۋايى كېيىك بىلەن بىللە ھايات كەچۈرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بۇلماسا مەن ۋەفا بىرلە يالڭۇق كەيىك تاغى بىرلە تىرىگلىك قىلايى
Kalı bulmasa men vefâ birle yalñuk, keyik tağı birle tiriglik kılayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ben bir vefalı insan bulamazsam, yabani hayvanlar ile birlikte ömür süreyim.
نەزمىي يەشمىسى:
يېمەك ئوت كۆكى بولسا، يامغۇر سۈيى، بەس،
قىلىپ قۇمنى تۆشەك، تاغار تون كىيەي مەن.

Yigüm ot köki bolsu yağmur suvı tap, ediz kum tüneyi tağar ton kedeyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yiyeceğim ot kökü olsun, yağmur suyu bana yeter, kumdan döşek yapıp, geceleyeyim, çuldan elbise giyeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
يېمىكىم ئوت چۆپ يىلتىزى، ئىچىشىم يامغۇر سۈيى بولسا بەس، دەشت باياۋاندا تۈنەپ، تاغاردىن تون كىيەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىگۈم ئوت كۆكى بولسۇ ياغمۇر سۇۋى تاپ ئەدىز قۇم تۈنەيى تاغار تون كەدەيى
Yigüm ot köki bolsu yağmur suvı tap, ediz kum tüneyi tağar ton kedeyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yiyeceğim ot kökü olsun, yağmur suyu bana yeter, kumdan döşek yapıp, geceleyeyim, çuldan elbise giyeyim.
نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ ياكى ۋەھشىي، ياياۋاندا يۈگرەپ،
كىشىدىن يىراقلاپ، جاھاندىن يىتەي مەن.

Ya vahşı bolup men biyâbanda yügrü, kişide yırayı ajunda yiteyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Veya vahşi olup, çöllerde koşayım, insanlardan uzaklaşarak, dünyadan silinip gideyim.

نەسرىي يەشمىسى:
يا ۋەھشىي بولۇپ، مەن باياۋاندا يۈگۈرۈپ، كىشىلەردىن يىراقلىشىپ، بۇ دۇنيادىن يوقىلاي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا ۋاھشى بولۇپ مەن بىياباندا يۈگرۈ كىشىدە يىرايى ئاجۇندا يىتەيى
Ya vahşı bolup men biyâbanda yügrü, kişide yırayı ajunda yiteyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Veya vahşi olup, çöllerde koşayım, insanlardan uzaklaşarak, dünyadan silinip gideyim.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھەم بولمىسا گەر، بۇ دۇنيانى تاشلاپ،
ئېقىندەك ئاقاي مەن، شامالدەك ئۇچاي مەن.

Takı bolmaz erse ajun barça kodtum, ögüz teg akayı tüpi teg toğayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Daha da olmazsa, bütün dünyayı bırakarak, nehir gibi akayım, kasırga gibi göklere yükseleyim.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇمۇ بولمايدىغان بولسا، پۈتۈن دۇنيانى تاشلاپ، دەريادەك ئاقايمەن، قۇيۇندەك ئۆرلەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بولماز ئەرسە ئاجۇن بارچا قودتۇم ئۆگۈز تەگ ئاقايى تۈپى تەگ توغايى
Takı bolmaz erse ajun barça kodtum, ögüz teg akayı tüpi teg toğayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Daha da olmazsa, bütün dünyayı bırakarak, nehir gibi akayım, kasırga gibi göklere yükseleyim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىگەم، مۇڭغا چۆمدۈم، ۋاپاسىزغا ئۇچراپ،
ۋاپالىق كىم ئولسا، شېرىن جان بېرەي مەن.

İdim muñka tegdim vefâsızka tuştum, vefâlığ kim erki sevüg cân bereyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey rabbim, sıkıntı içindeyim, vefasızlara rastladım, vefalı acaba kimdir, ona sevgili canımı feda edeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئىگەم، موھتاجلىققا چۈشتۈم، ۋاپاسىزغا يولۇقتۇم، ۋاپادار كىم ئىكىن، سۆيۈملۈك جېنىمنى بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىم مۇڭقا تەگدىم ۋەفاسىزقا تۇشتۇم ۋەفالىغ كىم ئەركى سەۋۈگ جان بەرەيى
İdim muñka tegdim vefâsızka tuştum, vefâlığ kim erki sevüg cân bereyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey rabbim, sıkıntı içindeyim, vefasızlara rastladım, vefalı acaba kimdir, ona sevgili canımı feda edeyim.
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئاتى قالدى، يوقالدى كىشىلىك،
قايان كەتتى كىشىلىك، كەينىدىن باراي مەن.

Atı kaldı yalñuk kişi kılkı bardı, bu kılk kança bardı udu men barayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanın ismi kaldı, insanlık kayboldu, bu insanlık nereye gitti, ben de arkasından gideyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئىگەم، موھتاجلىققا چۈشتۈم، ۋاپاسىزغا يولۇقتۇم، ۋاپادار كىم ئىكىن، سۆيۈملۈك جېنىمنى بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتى قالدى يالڭۇق كىشى قىلقى باردى بۇ قىلق قانچا باردى ئۇدۇ مەن بارايى
Atı kaldı yalñuk kişi kılkı bardı, bu kılk kança bardı udu men barayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın ismi kaldı, insanlık kayboldu, bu insanlık nereye gitti, ben de arkasından gideyim.
نەزمىي يەشمىسى:
قىدىردىم، جاھاندا كۆيۈمچان كىشى يوق،
كۆيۈمسىزگە كۆڭلۈمنى قانداق ئۇلاي مەن.

Bağırsak kişi yok ajunda tiledim, bağırsızka köñlüm negü teg ulayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Aradım, dünyada candan bağlı bir insan yoktur, vefasız kimselere nasıl gönül bağlayayım.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانى ئىزدەپ قارسام، مېھرىبان كىشى يوق، مېھرىبانغا كۆڭلۈمنى قانداقمۇ باغلاي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كىشى يوق ئاجۇندا تىلەدىم باغىرسىزقا كۆڭلۈم نەگۈ تەگ ئۇلايى
Bağırsak kişi yok ajunda tiledim, bağırsızka köñlüm negü teg ulayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aradım, dünyada candan bağlı bir insan yoktur, vefasız kimselere nasıl gönül bağlayayım.
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈمدەك يېقىن كۆرسەم مەن كىمنى ئۆزگە،
شەيتاندەك ياۋ بولدى، ئۇنى نە قىلاي مەن.

Kimi özke köz teg yakın tuttum erse, yağı çıktı yek teg yekig ne kılayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kimi, gözüm gibi, kendime yakın tutturma, o, şeytan gibi, düşman çıktı, ben şeytanı ne yapayım.

نەسرىي يەشمىسى:
كىمنى ئۆزۈمگە كۆز قارىچۇقۇم دەك يېقىن تۇتقان بولسام، شەيتاندەك دۈشمەن بولۇپ چىقتى، شەيتاننى نېمە قىلاي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى ئۆزكە كۆز تەگ ياقىن تۇتتۇم ئەرسە ياغى چىقتى يەك تەگ يەكىگ نە قىلايى
Kimi özke köz teg yakın tuttum erse, yağı çıktı yek teg yekig ne kılayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi, gözüm gibi, kendime yakın tutturma, o, şeytan gibi, düşman çıktı, ben şeytanı ne yapayım.
نەزمىي يەشمىسى:
كىمى سۆيدۈم ئەرسەم، شېرىن جانچە تۇتتۇم،
جاپا كەلدى ئۇندىن، كىمنىمۇ سۆيدى مەن.

Kimi sevdim erse sevüg cânça tuttum, cefâ keldi andın kimi met seveyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kimi sevdim ise, onu sevgili canım gibi tuttum, fakat ondan da cefâ geldi, artık kimi seveyim.

نەسرىي يەشمىسى:
كىمنى ياخشى كۆرۈپ، سۆيۈملۈك تۇتقان بولسام، ئۇنىڭدىن جاپا كەلدى، ئەمدى كىمنىمۇ سۆيەي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى سەۋدىم ئەرسە سەۋۈگ جانچا تۇتتۇم جەفا كەلدى ئاندىن كىمى مەت سەۋەيى
Kimi sevdim erse sevüg cânça tuttum, cefâ keldi andın kimi met seveyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi sevdim ise, onu sevgili canım gibi tuttum, fakat ondan da cefâ geldi, artık kimi seveyim.
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆڭلى بىلمەككە گۈۋاھ ئىدى تىل،
كۆڭۈل، تىل ئالا بولدى، كىمگە پۈتەي مەن.

Kişi köñli bilgü tanuk erdi til söz, köñül til ala boldı kimke büteyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanın gönlünü anlamak için, onun dili ve sözü bana şâhid idi, şimdi gönül ve dil alaca oldu, kime itimat edeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ كۆڭلىنى بىلىشتە گەپ سۆزى گۈۋاھ ئىدى، كۆڭلى، تىلى ئالا بولدى، ئەمدى كىمگە ئىشىنەي؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆڭلى بىلگۈ تانۇق ئەردى تىل سۆز كۆڭۈل تىل ئالا بولدى كىمكە بۈتەيى
Kişi köñli bilgü tanuk erdi til söz, köñül til ala boldı kimke büteyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın gönlünü anlamak için, onun dili ve sözü bana şâhid idi, şimdi gönül ve dil alaca oldu, kime itimat edeyim.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن مۇندا كىمنى قىلاي ئۆزگە ھەمراھ،
پۈتۈپ كىمگە ياكى كىمنى دوست تۇتاي مەن.

Bu kün munda mınça kimi iş kılayı, ya kimke büteyi kimi dôst tutayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün burada kendime eş diyeyim, kime inanayım veya kimi dost edineyim.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن بۇ يەردە ئۆزۈمگە كىمنى ھەمراھ قىلىمەن، يا كىمگە ئىشىنىمەن ياكى كىمنى دوست تۇتىمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن مۇندا مىنچا كىمى ئىش قىلايى يا كىمكە بۈتەيى كىمى دôست تۇتايى
Bu kün munda mınça kimi iş kılayı, ya kimke büteyi kimi dôst tutayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün burada kendime eş diyeyim, kime inanayım veya kimi dost edineyim.
نەزمىي يەشمىسى:
بېرەي كىمگە كۆڭۈل، مۇڭۇم كىمگە ئېيتاي،
مەن مۇڭلاندىم ئەمدى بىر ئاز مۇڭ تۆكەي مەن.

Köñül kimke bergü muñum kimke ayğu, muñadtım men emdi bir azrak ayayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kime gönül vermeli, derdi kime açmalı, ben şimdi gamlıyım, bir az içimi dökeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلۈمنى كىمگە بېرىمەن، مۇڭۇمنى كىمگە ئېيتىمەن؟ مەن ئەمدى مۇڭلاندىم، ئاز تولا گەپ ئاچاي:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل كىمكە بەرگۈ مۇڭۇم كىمكە ئايغۇ مۇڭادتىم مەن ئەمدى بىر ئازراق ئايايى
Köñül kimke bergü muñum kimke ayğu, muñadtım men emdi bir azrak ayayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kime gönül vermeli, derdi kime açmalı, ben şimdi gamlıyım, bir az içimi dökeyim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش - قولدىشىمدىن ئۈمىد تاپمىدىم مەن،
قاياش قىلىقى ياتتەك، نېچۈك تىل ئاچاي مەن.

Adaş koldaşımda umınç bilmedim men, kadaş kılkı yat teg negü teg açayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dost ve ahbaplarımda ben sadâkat bulamadım, kardeşim bana yabancı gibi duruyor, ona gönlümü nasıl açayım.

نەسرىي يەشمىسى:
دوست بۇرادەرلىرىمدە ئۈمىد، ۋاپا كۆرمىدىم، قېرىنداشلار قىلمىشى يات كەبى بولدى، ئاڭا قانداق سىر بېرەي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش قولداشىمدا ئۇمىنچ بىلمەدىم مەن قاداش قىلقى يات تەگ نەگۈ تەگ ئاچايى
Adaş koldaşımda umınç bilmedim men, kadaş kılkı yat teg negü teg açayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dost ve ahbaplarımda ben sadâkat bulamadım, kardeşim bana yabancı gibi duruyor, ona gönlümü nasıl açayım.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئانت بىلەن بولسا، ئىشەنچ، ئەمىنلىك،
بۇ ئاتتىنى تۇتقۇچى كىم؟ ئۇنى ئەر ئاتاي مەن.

Apañ andka erse iminlik bütünlük, bu and tutğuçı kim anı er atayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer inanç ve güvenlik and ile ise, bu andı tutan kim ki, ona erkek diyeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىشەنچ، چىنلىق قەسەمگە بولسا، قەسىمىدە تۇرغۇچى كىم؟ ئۇنى مەرد ئەر ھېسابلاي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ ئاندقا ئەرسە ئىمىنلىك بۈتۈنلۈك بۇ ئاند تۇتغۇچى كىم ئانى ئەر ئاتايى
Apañ andka erse iminlik bütünlük, bu and tutğuçı kim anı er atayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer inanç ve güvenlik and ile ise, bu andı tutan kim ki, ona erkek diyeyim.
نەزمىي يەشمىسى:
تۇزۇ ناننىڭ ھەققىنى ساقلاۋچى بارمۇ،
كۈمۈش، جەۋھەر، ئالتۇن بىلەن غەرق قىلاي مەن.

Tuz etmek hakı tep küdezigli barmu, kümüş gevher altun bile men kalayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tuz, ekmek hakkını gözeten varmı, ben onu altın, gümüş ve gevhere garkedeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
”نان تۇزىنىڭ ھەققى“، دەپ رىئايە قىلغۇچى بارمۇ، ئەگەر بولسا، ئۇنى مەن ئالتۇن كۈمۈش، گۆھەر بىلەن كۆمۈۋېتەي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇز ئەتمەك ھاقى تەپ كۈدەزىگلى بارمۇ كۈمۈش گەۋھەر ئالتۇن بىلە مەن قالايى
Tuz etmek hakı tep küdezigli barmu, kümüş gevher altun bile men kalayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tuz, ekmek hakkını gözeten varmı, ben onu altın, gümüş ve gevhere garkedeyim.
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى، غەم سۆيۈنچكە ھەمراھ قوشنا قولۇملار،
بېرىپ بارلىقىمىتى، مەن ئۆيدىن چىقاي مەن.

Kanı koşnı aşnı sevinç kadğuka iş, kamuğum bereyi men evdin çıkayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Konu-komşu, sevinç ve keder arkadaşı nerede, ben ona her şeyimi vereyim, evimi bile ona terkedeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
شادلىق، قايغۇغا شېرىك بولىدىغان قوشنا قولۇم قەيەردە، ھەممە نەرسەمنى ئاڭا بېرىپ، مەن ئۆيۈمدىن چىقاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى قوشنى ئاشنى سەۋىنچ قادغۇقا ئىش قامۇغۇم بەرەيى مەن ئەۋدىن چىقايى
Kanı koşnı aşnı sevinç kadğuka iş, kamuğum bereyi men evdin çıkayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Konu-komşu, sevinç ve keder arkadaşı nerede, ben ona her şeyimi vereyim, evimi bile ona terkedeyim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش قولدىشىمدىن كىمىم بار ئىشەنچلىك،
ئۇنى مەن قىلىپ بەگ، ئۆزۈم قۇل بولاي مەن.

Adaş koldaşım tep ınanç boldaçı kim, anı beg kılıp men özüm kul bolayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Arkadaş ve dost diye itimat edilecek kim var, ben onu bey yapıp, kendim ona kul olayım.

نەسرىي يەشمىسى:
دوست بۇرادىرىم دەپ ئىشەنگۈدەك كىم بار؟ ئۇنى بەگ قىلىپ مەن، ئۆزۈم ئاڭا قۇل بولاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش قولداشىم تەپ ئىنانچ بولداچى كىم ئانى بەگ قىلىپ مەن ئۆزۈم قۇل بولايى
Adaş koldaşım tep ınanç boldaçı kim, anı beg kılıp men özüm kul bolayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arkadaş ve dost diye itimat edilecek kim var, ben onu bey yapıp, kendim ona kul olayım.
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى تاپمىدىم مەن، مۇڭلاندىم يالغۇز،
سىزىپ كەتتىم غەمدە، سۆيۈنۈپ كۈلەي مەن.

Kişi bulmadım men muñadur ma yalñuz, sakınçın sızar-men sevinçin küleyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben insan bulamadım, derdliyim ve yalnızım, kederden eriyorum, ben de bir sevineyim, güleyim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن چىن ئادەم تاپالماي، يالغۇز مۇڭلىنىپ قالدىم، غەم بىلەن تۈگەپ كېتىۋاتىمەن، مەنمۇ خۇشال بولاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بۇلمادىم مەن مۇڭادۇر ما يالڭۇز ساقىنچىن سىزار-مەن سەۋىنچىن كۈلەيى
Kişi bulmadım men muñadur ma yalñuz, sakınçın sızar-men sevinçin küleyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insan bulamadım, derdliyim ve yalnızım, kederden eriyorum, ben de bir sevineyim, güleyim.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇزۇلدى نېچۈن خەلق، نىزامنى ئېتىپ تەرك،
نىچۈك بىر زامانغا قالدىم، قايان كېتەي مەن.

Nelük artadı halk negü öñdi kodtı, kayu üdke tuştum ya kayda turayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halk neden bozuldu, niçin iyi âdetleri bıraktı, hangi zamana rastladım, nereye gideyim.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلق نېمىشقا بۇزۇلدى، نېمە ئۈچۈن ياخشى ئادەتلىرىنى تاشلىدى؟ قانداق زامانغا دۇچ كەلدىم، ئەمدى نەگە باراي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەلۈك ئارتادى ھالق نەگۈ ئۆڭدى قودتى قايۇ ئۈدكە تۇشتۇم يا قايدا تۇرايى
Nelük artadı halk negü öñdi kodtı, kayu üdke tuştum ya kayda turayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk neden bozuldu, niçin iyi âdetleri bıraktı, hangi zamana rastladım, nereye gideyim.
نەزمىي يەشمىسى:
يا تەلۋە يا ئەخمەق بولۇپ، ئاينىدىم مەن،
نېمە سۆزلىدىم مەن، سەن ئېيتقىن، ئۇقاي مەن.

Azu tilve munduzmu boldum ya mundum, negü sözledim men ayu ber ukayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yahut ben deli ve budala olup, aklımımı kaybettim, neden böyle sözler söyledim, anlat, anlayayım.

نەسرىي يەشمىسى:
تەلۋە، ساراڭ بولدۇمۇ، يا ئەقلدىن ئازدىمۇ، نېملەرنى سۆزلىدىم، ئېيتىپ بەرگىن، بىر ئۇقاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئازۇ تىلۋە مۇندۇزمۇ بولدۇم يا مۇندۇم نەگۈ سۆزلەدىم مەن ئايۇ بەر ئۇقايى
Azu tilve munduzmu boldum ya mundum, negü sözledim men ayu ber ukayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yahut ben deli ve budala olup, aklımımı kaybettim, neden böyle sözler söyledim, anlat, anlayayım.
نەزمىي يەشمىسى:
يا سەۋدا كۈچىيىپ بۇزۇلغانمۇ مېڭەم،
كۆرۈندىمۇ كۆزگە شۇنداق، دورا ئىچەي مەن.

Ya sevdâ küçedip meñim artadı ol, közümkemü körnür özüm hab içeyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Veya sevda çoğalarak, beynimemi te'sir etti veya gözümemi öyle görünüyor, ben bir ilâç içeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ياكى سەپرا كۈچىيىپ، مېڭەم ئاينىپ قالدىمۇ؟ كۆزۈمگە شۇنداق كۆرىدىمۇ، مەن بىر دورا ئىچەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا سەۋدا كۈچەدىپ مەڭىم ئارتادى ئول كۆزۈمكەمۈ كۆرنۈر ئۆزۈم ھاب ئىچەيى
Ya sevdâ küçedip meñim artadı ol, közümkemü körnür özüm hab içeyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Veya sevda çoğalarak, beynimemi te'sir etti veya gözümemi öyle görünüyor, ben bir ilâç içeyim.
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا دۈچ كەلدىمۇ ياكى شۇنداق كىشىلەر،
ئۆزۈم ياكى تەتۈرمۇ، بۇندىن ياناي مەن.

Maña okmu tuştı bu yañlığ kişiler, azu menmü tetrü kişi-men yanayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu çeşit insanlar yalnız banamı rastladılar yahut ben kendimmi ters bir kimseyim, bu huyumdan vazgeçeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ خلدىكى كىشلەر ماڭىلا ئۇچرامدۇ؟ مەن بىر تەتۈر كىشىمۇ، ئۇنداق بولسا قايتاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئوقمۇ تۇشتى بۇ ياڭلىغ كىشىلەر ئازۇ مەنمۈ تەترۈ كىشى-مەن يانايى
Maña okmu tuştı bu yañlığ kişiler, azu menmü tetrü kişi-men yanayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu çeşit insanlar yalnız banamı rastladılar yahut ben kendimmi ters bir kimseyim, bu huyumdan vazgeçeyim.
نەزمىي يەشمىسى:
ۋايادىن قويۇپ ئات ئۆتكۈچىلەر قېنى،
قېنى ئۇلار؟ ئەپسۇس، مەن بىر ماختاي مەن.

İsizim isizim kanı ol kişiler, vefâ atı kodtı ajunda ögeyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Esef ederim, ben fenayım, fakat dünyada vefa adı bırakan insanlar nerede, onları medhedeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەپسۇس، ئەپسۇس، قېنى ئۇ كىشلەر، ۋاپا نامىنى دۇنيادا قالدۇرۇپ كەتكەنلەر، ئۇنى ماختاي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزىم ئىسىزىم قانى ئول كىشىلەر ۋەفا ئاتى قودتى ئاجۇندا ئۆگەيى
İsizim isizim kanı ol kişiler, vefâ atı kodtı ajunda ögeyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Esef ederim, ben fenayım, fakat dünyada vefa adı bırakan insanlar nerede, onları medhedeyim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار قويغان قانۇن، يوسۇن قىلىقلارنى،
بۈگۈن كاشكى كۆرسەم ئىدىم، خۇش بولاي مەن.

Bu kün körse erdi bu öñdi törü kılk, olar kodmış erse sevinçlig bolayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onların koydukları iyi âdet, kanun ve an'aneleri bugün göreyim de, ben de sevineyim.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ قائىدە، قانۇن، قىلقلارنى بۈگۈن كۆرسەم ئىدى، بۇنى ئۇلار قالدۇرغان بولسا ئىدى، مەنمۇ خۇشال بولاتتىم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن كۆرسە ئەردى بۇ ئۆڭدى تۆرۈ قىلق ئولار قودمىش ئەرسە سەۋىنچلىگ بولايى
Bu kün körse erdi bu öñdi törü kılk, olar kodmış erse sevinçlig bolayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların koydukları iyi âdet, kanun ve an'aneleri bugün göreyim de, ben de sevineyim.
نەزمىي يەشمىسى:
يا بولمىسا تۈزسۇن يوسۇن، قىلىق، قانۇن،
ھېلىم تۆرگە ئۆتسۇن، جاھىلنى سۈرەي مەن.

Yok erse ayu bersü öñdi törü kılk, tüzün törke keçsü otunuğ süreyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer böyle değilse, iyi âdet, kanun ve an'aneleri vaz'etsinler, halîm insanlar baş-köşeye geçsin, küstahları kovayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنداق بولمىسا قائىدە، قانۇن، قىلقلارنى ئېيتىپ بەرسۇن، مۇلايىملار تۆرگە چىقسۇن، يامانلارنى سۈرۈپ قوغلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يوق ئەرسە ئايۇ بەرسۈ ئۆڭدى تۆرۈ قىلق تۈزۈن تۆركە كەچسۈ ئوتۇنۇغ سۈرەيى
Yok erse ayu bersü öñdi törü kılk, tüzün törke keçsü otunuğ süreyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer böyle değilse, iyi âdet, kanun ve an'aneleri vaz'etsinler, halîm insanlar baş-köşeye geçsin, küstahları kovayım.
نەزمىي يەشمىسى:
جىمى ياخشى كەتتى، يوسۇن قانۇنىمۇ ھەم،
رەزىل قالدى، ياخشىنى ئەدىن تاپاي مەن.

Kamuğ edgü bardı törü öñdi eltti, kişi soñı kaldı ne edgü bulayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün iyiler gitti, kanunu ve iyi an'aneleri beraber götürdüler, burada insan artığı kaldı, iyileri nasıl bulayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ياخشىلىق كېتىپ قالدى، قانۇن قائىدىلەرنى ئېلىپ كەتتى، كىشلەرنىڭ ئەڭ تۆۋىنى قالدى، ياخشىنى قانداق تاپاي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈ باردى تۆرۈ ئۆڭدى ئەلتتى كىشى سوڭى قالدى نە ئەدگۈ بۇلايى
Kamuğ edgü bardı törü öñdi eltti, kişi soñı kaldı ne edgü bulayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün iyiler gitti, kanunu ve iyi an'aneleri beraber götürdüler, burada insan artığı kaldı, iyileri nasıl bulayım.
نەزمىي يەشمىسى:
بويى بارنىڭ جىمىسى گەر بولسا ئىنسان،
پەرىشتە ئىدىمۇ ئۇلار، ئە بىلەي مەن.

Bu bod sın yorığlı kişi erse barça, firiştemü erdi olar ne bileyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu insan kılığında dolaşanların hepsi adam ise, evvelkiler melek mi idiler, ne bileyim.

نەسرىي يەشمىسى:
بوي قەددىنى كۆتۈرۈپ يۈرگەنلەرنىڭ ھەممىسى ئادەم بولسا، بۇرۇنقىلار پەرىشتىمىدى؟ بۇنى نەدىن بىلەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بود سىن يورىغلى كىشى ئەرسە بارچا فىرىشتەمۈ ئەردى ئولار نە بىلەيى
Bu bod sın yorığlı kişi erse barça, firiştemü erdi olar ne bileyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu insan kılığında dolaşanların hepsi adam ise, evvelkiler melek mi idiler, ne bileyim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار كەتتى، قالدىم بۇلار بىرلە ئۆزۈم،
نېچۈكمۇ يۈرەي مەن، نە ئىشقا ياراي مەن.

Olar bardı kaldım bularnı bile men, negü teg yorıyı ne kılkın yarayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onlar gitti, ben bunlar ile kaldım, nasıl hareket edeyim ve onlar ile nasıl bağdaşayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار كەتتى، مەن بۇلار بىلەن قالدىم، ئەمدى قانداق ھەرىكەت قىلاي، قانداق چىقىشاي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولار باردى قالدىم بۇلارنى بىلە مەن نەگۈ تەگ يورىيى نە قىلقىن يارايى
Olar bardı kaldım bularnı bile men, negü teg yorıyı ne kılkın yarayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar gitti, ben bunlar ile kaldım, nasıl hareket edeyim ve onlar ile nasıl bağdaşayım.
نەزمىي يەشمىسى:
نېچە سۆزلىسەم مەن تۈگىمەس يەنە سۆز،
قىلاي بەس، سۆزۈڭ بارمۇ، ئەمدى كېتەي.

Neçe sözlese-men tükemez takı söz, bu munça tap emdi sözüñ ne barayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne kadar söylesem de söz tükenmez, şimdilik bu kadar yerer, diyeceğin varmı, ben gideyim.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك سۆزلىسەممۇ سۆزۈم يەنە تۈگىمەيدۇ، شۇنچىلىكى بەس ئەمدى، سۆزۈڭ بارمۇ؟ مەن كېتەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە سۆزلەسە-مەن تۈكەمەز تاقى سۆز بۇ مۇنچا تاپ ئەمدى سۆزۈڭ نە بارايى
Neçe sözlese-men tükemez takı söz, bu munça tap emdi sözüñ ne barayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar söylesem de söz tükenmez, şimdilik bu kadar yerer, diyeceğin varmı, ben gideyim.
نەزمىي يەشمىسى:
تاپالمىدىم مۇندا ئۆزگە ياخشىلىقنى،
شەھەر يۇرتنى تاشلاپ، كىشىدىن قاچاي مەن.

Maña munda yegrek adın bulmadım men, uluş kend kodayı kişide yırayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben kendim için burada daha iyi bir şey bulamadım, memleket ve şehirleri bırakayım, insanlardan uzaklaşayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈم ئۈچۈن بۇ يەردە ياخشىراق نەرسە تاپالمىدىم، شەھەر، كەنتى تاشلاپ، كىشىلەردىن يىراقلىشاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا مۇندا يەگرەك ئادىن بۇلمادىم مەن ئۇلۇش كەند قودايى كىشىدە يىرايى
Maña munda yegrek adın bulmadım men, uluş kend kodayı kişide yırayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben kendim için burada daha iyi bir şey bulamadım, memleket ve şehirleri bırakayım, insanlardan uzaklaşayım.
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىم بىلىمسۇنلار، مېنى كۆرمىسۇنلەر،
تىلەپ تاپمىسۇنلار، سۆزۈمنى كېسەي مەن.

Atım bilmesünler meni körmesünler, tilep bulmasunlar sözümni keseyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Adımı bilmesinler, beni görmesinler ve arayıp da bulmasınlar, sözümü keseyim.

نەسرىي يەشمىسى:
نامىنىمۇ بىلمىسۇن، ئۆزۈمنىمۇ كۆرمىسۇن، ئىزدەپمۇ تاپالمىسۇن، سۆزلىرىمنى تۈگىتەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىم بىلمەسۈنلەر مەنى كۆرمەسۈنلەر تىلەپ بۇلماسۇنلار سۆزۈمنى كەسەيى
Atım bilmesünler meni körmesünler, tilep bulmasunlar sözümni keseyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adımı bilmesinler, beni görmesinler ve arayıp da bulmasınlar, sözümü keseyim.
نەزمىي يەشمىسى:
چاياندەك چاقۇرلار، چىۋىندەك شورارلار،
ئىتتەك قاۋارلار، قايسىسىنى ئۇراي مەن.

Çadan teg tikerler çıbun teg sorarlar, köpek teg ürerler kayusın urayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onlar akrep gibi sokarlar, sinek gibi kanımı emerler, köpek gibi havlarlar, hangisine yetişeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
چاياندەك چاقىدۇ، چىۋىندەك شورايدۇ، ئىتتەك ھاۋشىيدۇ، قايسىبىرىنى ئۇراي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چادان تەگ تىكەرلەر چىبۇن تەگ سورارلار كۆپەك تەگ ئۈرەرلەر قايۇسىن ئۇرايى
Çadan teg tikerler çıbun teg sorarlar, köpek teg ürerler kayusın urayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar akrep gibi sokarlar, sinek gibi kanımı emerler, köpek gibi havlarlar, hangisine yetişeyim.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلەم يەتتى ماڭا بۇ جاھىللار ئارا،
پۇشايماندا كۈن تون نېچۈك يۈك يۈدەي مەن.

Olındım men emdi otunlarka tuştum, ökünç birle tün kün neçe yük yüdeyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben artık usandım, küstahlar arasına düştüm, gece-gündüz peşimanlık içinde bütün bu yükü nasıl taşıyayım.

نەسرىي يەشمىسى:
يامانلار ئارىسىغا چۈشۈپ، ئەمدى پەرياد چەكتىم، پۇشايمان بىلەن كېچە كۈندۈز بارلىق ئېغىر يۈكنى كۆتۈرەي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولىندىم مەن ئەمدى ئوتۇنلارقا تۇشتۇم ئۆكۈنچ بىرلە تۈن كۈن نەچە يۈك يۈدەيى
Olındım men emdi otunlarka tuştum, ökünç birle tün kün neçe yük yüdeyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben artık usandım, küstahlar arasına düştüm, gece-gündüz peşimanlık içinde bütün bu yükü nasıl taşıyayım.
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا كەلمىسۇن ھەممە جەۋرۇ جاپالار،
بۇ گۇستاخ، پەسلەردىن يىراقراق تۇراي مەن.

Cefâ cevri barı maña tegmesüni, otun bifalardın sıñardın bolayı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyanın bütün çevir ve cefâsı bana gelmesin, küstah ve kaba insanlardan uzak olayım.

نەسرىي يەشمىسى:
جەبىر جاپانىڭ ھەممىسى ماڭا كەلمىسۇن، قوپال، بىۋاپالاردىن چەترەكتە يۈرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەفا جەۋرى بارى ماڭا تەگمەسۈنى ئوتۇن بىفالاردىن سىڭاردىن بولايى
Cefâ cevri barı maña tegmesüni, otun bifalardın sıñardın bolayı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın bütün çevir ve cefâsı bana gelmesin, küstah ve kaba insanlardan uzak olayım.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىلاھا، نەسىپ قىل ئۇ سۆيۈملۈك رەسۇل،
ۋە تۆت يار دىدارىنى مەن بىر كۆرەي مەن.

İlâhi rûzi kıl sevüg savçı yüzin, yeme tört işiniñ yüzini köreyi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey rabbim, sevgili Peygamberimizin dıdannı bana nasıp et, bir de onun dört arkadaşının yüzlerini göreyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىلاھىم، سۆيۈملۈك پەيغەمبىرىمنىڭ يۈزىنى كۆرۈشكە نېسىپ قىل، يەنە تۆت چاربارنىڭ يۈزىنى كۆرەي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لاھى رۇزى قىل سەۋۈگ ساۋچى يۈزىن يەمە تۆرت ئىشىنىڭ يۈزىنى كۆرەيى
İlâhi rûzi kıl sevüg savçı yüzin, yeme tört işiniñ yüzini köreyi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey rabbim, sevgili Peygamberimizin dıdannı bana nasıp et, bir de onun dört arkadaşının yüzlerini göreyim.
ئاۋازلىق كىتاب
87-باب: زاماننىڭ بۇزۇلۇشى ۋە دوستلارنىڭ جاپاسى بايانى
100%
00:00 --:--