نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈمدەك يېقىن كۆرسەم مەن كىمنى ئۆزگە،
شەيتاندەك ياۋ بولدى، ئۇنى نە قىلاي مەن.
Kimi özke köz teg yakın tuttum erse, yağı çıktı yek teg yekig ne kılayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kimi, gözüm gibi, kendime yakın tutturma, o, şeytan gibi, düşman çıktı, ben şeytanı ne yapayım.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنى ئۆزۈمگە كۆز قارىچۇقۇم دەك يېقىن تۇتقان بولسام، شەيتاندەك دۈشمەن بولۇپ چىقتى، شەيتاننى نېمە قىلاي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى ئۆزكە كۆز تەگ ياقىن تۇتتۇم ئەرسە ياغى چىقتى يەك تەگ يەكىگ نە قىلايى
Kimi özke köz teg yakın tuttum erse, yağı çıktı yek teg yekig ne kılayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi, gözüm gibi, kendime yakın tutturma, o, şeytan gibi, düşman çıktı, ben şeytanı ne yapayım.