نەزمىي يەشمىسى:
قىدىردىم، جاھاندا كۆيۈمچان كىشى يوق،
كۆيۈمسىزگە كۆڭلۈمنى قانداق ئۇلاي مەن.
Bağırsak kişi yok ajunda tiledim, bağırsızka köñlüm negü teg ulayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Aradım, dünyada candan bağlı bir insan yoktur, vefasız kimselere nasıl gönül bağlayayım.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانى ئىزدەپ قارسام، مېھرىبان كىشى يوق، مېھرىبانغا كۆڭلۈمنى قانداقمۇ باغلاي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كىشى يوق ئاجۇندا تىلەدىم باغىرسىزقا كۆڭلۈم نەگۈ تەگ ئۇلايى
Bağırsak kişi yok ajunda tiledim, bağırsızka köñlüm negü teg ulayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aradım, dünyada candan bağlı bir insan yoktur, vefasız kimselere nasıl gönül bağlayayım.