نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئاتى قالدى، يوقالدى كىشىلىك،
قايان كەتتى كىشىلىك، كەينىدىن باراي مەن.
Atı kaldı yalñuk kişi kılkı bardı, bu kılk kança bardı udu men barayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsanın ismi kaldı, insanlık kayboldu, bu insanlık nereye gitti, ben de arkasından gideyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئىگەم، موھتاجلىققا چۈشتۈم، ۋاپاسىزغا يولۇقتۇم، ۋاپادار كىم ئىكىن، سۆيۈملۈك جېنىمنى بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتى قالدى يالڭۇق كىشى قىلقى باردى بۇ قىلق قانچا باردى ئۇدۇ مەن بارايى
Atı kaldı yalñuk kişi kılkı bardı, bu kılk kança bardı udu men barayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın ismi kaldı, insanlık kayboldu, bu insanlık nereye gitti, ben de arkasından gideyim.