نەزمىي يەشمىسى:
ئىگەم، مۇڭغا چۆمدۈم، ۋاپاسىزغا ئۇچراپ،
ۋاپالىق كىم ئولسا، شېرىن جان بېرەي مەن.
İdim muñka tegdim vefâsızka tuştum, vefâlığ kim erki sevüg cân bereyi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey rabbim, sıkıntı içindeyim, vefasızlara rastladım, vefalı acaba kimdir, ona sevgili canımı feda edeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئىگەم، موھتاجلىققا چۈشتۈم، ۋاپاسىزغا يولۇقتۇم، ۋاپادار كىم ئىكىن، سۆيۈملۈك جېنىمنى بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىم مۇڭقا تەگدىم ۋەفاسىزقا تۇشتۇم ۋەفالىغ كىم ئەركى سەۋۈگ جان بەرەيى
İdim muñka tegdim vefâsızka tuştum, vefâlığ kim erki sevüg cân bereyi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey rabbim, sıkıntı içindeyim, vefasızlara rastladım, vefalı acaba kimdir, ona sevgili canımı feda edeyim.