نەزمىي يەشمىسى:
كىمى سۆيدۈم ئەرسەم، شېرىن جانچە تۇتتۇم،
جاپا كەلدى ئۇندىن، كىمنىمۇ سۆيدى مەن.
Kimi sevdim erse sevüg cânça tuttum, cefâ keldi andın kimi met seveyi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kimi sevdim ise, onu sevgili canım gibi tuttum, fakat ondan da cefâ geldi, artık kimi seveyim.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنى ياخشى كۆرۈپ، سۆيۈملۈك تۇتقان بولسام، ئۇنىڭدىن جاپا كەلدى، ئەمدى كىمنىمۇ سۆيەي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى سەۋدىم ئەرسە سەۋۈگ جانچا تۇتتۇم جەفا كەلدى ئاندىن كىمى مەت سەۋەيى
Kimi sevdim erse sevüg cânça tuttum, cefâ keldi andın kimi met seveyi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi sevdim ise, onu sevgili canım gibi tuttum, fakat ondan da cefâ geldi, artık kimi seveyim.