نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆڭلى بىلمەككە گۈۋاھ ئىدى تىل،
كۆڭۈل، تىل ئالا بولدى، كىمگە پۈتەي مەن.
Kişi köñli bilgü tanuk erdi til söz, köñül til ala boldı kimke büteyi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsanın gönlünü anlamak için, onun dili ve sözü bana şâhid idi, şimdi gönül ve dil alaca oldu, kime itimat edeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ كۆڭلىنى بىلىشتە گەپ سۆزى گۈۋاھ ئىدى، كۆڭلى، تىلى ئالا بولدى، ئەمدى كىمگە ئىشىنەي؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆڭلى بىلگۈ تانۇق ئەردى تىل سۆز كۆڭۈل تىل ئالا بولدى كىمكە بۈتەيى
Kişi köñli bilgü tanuk erdi til söz, köñül til ala boldı kimke büteyi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın gönlünü anlamak için, onun dili ve sözü bana şâhid idi, şimdi gönül ve dil alaca oldu, kime itimat edeyim.