نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا قەھەتى بولدى، جاھانغا تولۇپ جەبىر،
ۋاپا كىمدە باركىن، مەن ئازراق تىلەي مەن.
Vefâ kahtı boldı cefâ toldı dünyâ, vefâ kimde erki men azrak kolayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Vefa kıtlaştı, dünya cefa ile doldu, vefa acaba kimde vardır, ben ondan bir az isteyeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋاپا قەھەتچىلىكى بولدى، دۇنيا جاپا بىلەن تولدى، كىمدە ۋاپا بار ئىكىن؟ ئازراق سوراپ باقاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا قاھتى بولدى جەفا تولدى دۈنيا ۋەفا كىمدە ئەركى مەن ئازراق قولايى
Vefâ kahtı boldı cefâ toldı dünyâ, vefâ kimde erki men azrak kolayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vefa kıtlaştı, dünya cefa ile doldu, vefa acaba kimde vardır, ben ondan bir az isteyeyim.