نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر تاپسام ئەردى ۋاپالىق سېخىي ئەر،
يۈدۈپ ئۇنى يەلكەمدە، كۆزگە سۈرەي مەن.
Apañ bulsa men bir vefâlığ akı er, eginke yüdeyi közümke urayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer bir vefalı, cömert insan bulursam, onu sırtımda taşıyayım, gözüme süreyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر مەن بىرەر ۋاپادار، سېخىي ئادەمنى تاپسام، يەلكەمدە كۆتۈرەي، كۆزۈمگە سۈرتەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ بۇلسا مەن بىر ۋەفالىغ ئاقى ئەر ئەگىنكە يۈدەيى كۆزۈمكە ئۇرايى
Apañ bulsa men bir vefâlığ akı er, eginke yüdeyi közümke urayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bir vefalı, cömert insan bulursam, onu sırtımda taşıyayım, gözüme süreyim.