نەزمىي يەشمىسى:
جىمى ئارزۇ تاپتىم، كىشى تاپمىدىم مەن،
بۇ ئارزۇنى تاپسام، يۈزىگە باقاي مەن.
Kamuğ ârzû buldum kişi bulmadım men, kalı bulsa ârzûm yüziñe bakayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben bütün arzularımı buldum, fakat bir insan bulamadım, eğer bu arzum da yerine gelirse, onun yüzüne bir bakayım.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئارزۇلارغا يېتىشتىم، لېكىن چىن ئادەمنى تاپالمىدىم، ئەگەر بۇ ئارزۇغىمۇ يېتىشسەم، چىرايىغا باقاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئارزۇ بۇلدۇم كىشى بۇلمادىم مەن قالى بۇلسا ئارزۇم يۈزىڭە باقايى
Kamuğ ârzû buldum kişi bulmadım men, kalı bulsa ârzûm yüziñe bakayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bütün arzularımı buldum, fakat bir insan bulamadım, eğer bu arzum da yerine gelirse, onun yüzüne bir bakayım.