نەزمىي يەشمىسى:
كىشى قىسلىقى بولدى، ئىستەي قەيەردىن،
تىلەپ تاپقىلى بولسا ئىستەپ كۆرەي مەن.
Kişi kızlıkı boldı kayda tilegü, tilep bulğu erse tileyü köreyi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insan nâdir oldu, onu nerede aramalı, aramakla bulunacaksa, bir arayıp bakayım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم قىسلىقى باشلاندى، ئۇنى قەيەردىن ئىزدەي، ئىزدەپ تاپقىلى بولسا، ئىزدەپ كۆرەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى قىزلىقى بولدى قايدا تىلەگۈ تىلەپ بۇلغۇ ئەرسە تىلەيۈ كۆرەيى
Kişi kızlıkı boldı kayda tilegü, tilep bulğu erse tileyü köreyi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan nâdir oldu, onu nerede aramalı, aramakla bulunacaksa, bir arayıp bakayım.