نەزمىي يەشمىسى:
يا سەۋدا كۈچىيىپ بۇزۇلغانمۇ مېڭەم،
كۆرۈندىمۇ كۆزگە شۇنداق، دورا ئىچەي مەن.
Ya sevdâ küçedip meñim artadı ol, közümkemü körnür özüm hab içeyi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Veya sevda çoğalarak, beynimemi te'sir etti veya gözümemi öyle görünüyor, ben bir ilâç içeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ياكى سەپرا كۈچىيىپ، مېڭەم ئاينىپ قالدىمۇ؟ كۆزۈمگە شۇنداق كۆرىدىمۇ، مەن بىر دورا ئىچەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا سەۋدا كۈچەدىپ مەڭىم ئارتادى ئول كۆزۈمكەمۈ كۆرنۈر ئۆزۈم ھاب ئىچەيى
Ya sevdâ küçedip meñim artadı ol, közümkemü körnür özüm hab içeyi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Veya sevda çoğalarak, beynimemi te'sir etti veya gözümemi öyle görünüyor, ben bir ilâç içeyim.