نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا دۈچ كەلدىمۇ ياكى شۇنداق كىشىلەر،
ئۆزۈم ياكى تەتۈرمۇ، بۇندىن ياناي مەن.
Maña okmu tuştı bu yañlığ kişiler, azu menmü tetrü kişi-men yanayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu çeşit insanlar yalnız banamı rastladılar yahut ben kendimmi ters bir kimseyim, bu huyumdan vazgeçeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ خلدىكى كىشلەر ماڭىلا ئۇچرامدۇ؟ مەن بىر تەتۈر كىشىمۇ، ئۇنداق بولسا قايتاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئوقمۇ تۇشتى بۇ ياڭلىغ كىشىلەر ئازۇ مەنمۈ تەترۈ كىشى-مەن يانايى
Maña okmu tuştı bu yañlığ kişiler, azu menmü tetrü kişi-men yanayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu çeşit insanlar yalnız banamı rastladılar yahut ben kendimmi ters bir kimseyim, bu huyumdan vazgeçeyim.