نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش قولدىشىمدىن كىمىم بار ئىشەنچلىك،
ئۇنى مەن قىلىپ بەگ، ئۆزۈم قۇل بولاي مەن.
Adaş koldaşım tep ınanç boldaçı kim, anı beg kılıp men özüm kul bolayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Arkadaş ve dost diye itimat edilecek kim var, ben onu bey yapıp, kendim ona kul olayım.
نەسرىي يەشمىسى:
دوست بۇرادىرىم دەپ ئىشەنگۈدەك كىم بار؟ ئۇنى بەگ قىلىپ مەن، ئۆزۈم ئاڭا قۇل بولاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش قولداشىم تەپ ئىنانچ بولداچى كىم ئانى بەگ قىلىپ مەن ئۆزۈم قۇل بولايى
Adaş koldaşım tep ınanç boldaçı kim, anı beg kılıp men özüm kul bolayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arkadaş ve dost diye itimat edilecek kim var, ben onu bey yapıp, kendim ona kul olayım.