نەزمىي يەشمىسى:
كىشى تاپمىدىم مەن، مۇڭلاندىم يالغۇز،
سىزىپ كەتتىم غەمدە، سۆيۈنۈپ كۈلەي مەن.
Kişi bulmadım men muñadur ma yalñuz, sakınçın sızar-men sevinçin küleyi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben insan bulamadım, derdliyim ve yalnızım, kederden eriyorum, ben de bir sevineyim, güleyim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن چىن ئادەم تاپالماي، يالغۇز مۇڭلىنىپ قالدىم، غەم بىلەن تۈگەپ كېتىۋاتىمەن، مەنمۇ خۇشال بولاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بۇلمادىم مەن مۇڭادۇر ما يالڭۇز ساقىنچىن سىزار-مەن سەۋىنچىن كۈلەيى
Kişi bulmadım men muñadur ma yalñuz, sakınçın sızar-men sevinçin küleyi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insan bulamadım, derdliyim ve yalnızım, kederden eriyorum, ben de bir sevineyim, güleyim.