نەزمىي يەشمىسى:
قېنى، غەم سۆيۈنچكە ھەمراھ قوشنا قولۇملار،
بېرىپ بارلىقىمىتى، مەن ئۆيدىن چىقاي مەن.
Kanı koşnı aşnı sevinç kadğuka iş, kamuğum bereyi men evdin çıkayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Konu-komşu, sevinç ve keder arkadaşı nerede, ben ona her şeyimi vereyim, evimi bile ona terkedeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
شادلىق، قايغۇغا شېرىك بولىدىغان قوشنا قولۇم قەيەردە، ھەممە نەرسەمنى ئاڭا بېرىپ، مەن ئۆيۈمدىن چىقاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى قوشنى ئاشنى سەۋىنچ قادغۇقا ئىش قامۇغۇم بەرەيى مەن ئەۋدىن چىقايى
Kanı koşnı aşnı sevinç kadğuka iş, kamuğum bereyi men evdin çıkayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Konu-komşu, sevinç ve keder arkadaşı nerede, ben ona her şeyimi vereyim, evimi bile ona terkedeyim.