نەزمىي يەشمىسى:
بېرەي كىمگە كۆڭۈل، مۇڭۇم كىمگە ئېيتاي،
مەن مۇڭلاندىم ئەمدى بىر ئاز مۇڭ تۆكەي مەن.
Köñül kimke bergü muñum kimke ayğu, muñadtım men emdi bir azrak ayayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kime gönül vermeli, derdi kime açmalı, ben şimdi gamlıyım, bir az içimi dökeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلۈمنى كىمگە بېرىمەن، مۇڭۇمنى كىمگە ئېيتىمەن؟ مەن ئەمدى مۇڭلاندىم، ئاز تولا گەپ ئاچاي:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل كىمكە بەرگۈ مۇڭۇم كىمكە ئايغۇ مۇڭادتىم مەن ئەمدى بىر ئازراق ئايايى
Köñül kimke bergü muñum kimke ayğu, muñadtım men emdi bir azrak ayayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kime gönül vermeli, derdi kime açmalı, ben şimdi gamlıyım, bir az içimi dökeyim.