نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش - قولدىشىمدىن ئۈمىد تاپمىدىم مەن،
قاياش قىلىقى ياتتەك، نېچۈك تىل ئاچاي مەن.
Adaş koldaşımda umınç bilmedim men, kadaş kılkı yat teg negü teg açayı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dost ve ahbaplarımda ben sadâkat bulamadım, kardeşim bana yabancı gibi duruyor, ona gönlümü nasıl açayım.
نەسرىي يەشمىسى:
دوست بۇرادەرلىرىمدە ئۈمىد، ۋاپا كۆرمىدىم، قېرىنداشلار قىلمىشى يات كەبى بولدى، ئاڭا قانداق سىر بېرەي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش قولداشىمدا ئۇمىنچ بىلمەدىم مەن قاداش قىلقى يات تەگ نەگۈ تەگ ئاچايى
Adaş koldaşımda umınç bilmedim men, kadaş kılkı yat teg negü teg açayı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dost ve ahbaplarımda ben sadâkat bulamadım, kardeşim bana yabancı gibi duruyor, ona gönlümü nasıl açayım.